Bu dizinin sesli betimleme, ayrıntılı altyazı ve...
...işaret dili çevirisini kapsayan eşerişimi...
...Üs Yapım tarafından Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.
www.sebeder.org
"Bir varmış bir yokmuş diyemem"
"Her masalın sonu varmış bilemem"
"Kara dağlar karşımda"
"Kimsem yok ardımda"
"Kara dağlar karşımda"
"Kimsem yok ardımda"
"Neler umdum ben"
"Nasıl soldum ben"
"En yakınımdan böyle nasıl koptum ben"
"Bir varmış bir yokmuş diyemem"
"Her masalın sonu varmış bilemem"
"Ben yuvama dönebilsem yeniden"
"Belki güneş doğacaktır yeniden"
("Aydilge - Yalnızlık Masalı" çalıyor)
"Ayrılık acısı"
"Ayrılık sancısı"
"Yüz kere bin kere yağmur gibi gözyaşı"
"Dökemem ben"
"Tek içimi açamam ben"
"Ama şimdi belki güneş doğacaktır yeniden"
"Bir varmış bir yokmuş diyemem"
"Her masalın sonu varmış bilemem"
Bu dizide çoğunlukla Güneydoğu Anadolu şivesi konuşulmaktadır.
(Akustik Antep türküsü...)
(...)
Hadi lan, hadi.
Hadi çabuk olun.
(Akustik Antep türküsü...)
(...)
Nereye gidiyorlar?
(Akustik Antep türküsü)
(İmam) Bu mübarek bayram gününde anne, babamız başta olmak üzere...
...sevdiklerinizi sevindirin.
(İmam) Küskünlüklere ve dargınlıklara son verin.
Kine, öfkeye, hasede ve fesada sırtımızı dönerek birbirimize sarılalım.
Bizleri bayrama ulaştıran...
Bayramın mübarek olsun baba.
Mübarek olsun.
İyi bayramlar evladım.
(Müzik)
-İyi bayramlar. -İyi bayramlar.
İyi bayramlar.
-İyi bayramlar. -İyi bayramlar.
Bayramın mübarek olsun. Ahmet, bayramın mübarek olsun.
Vay vay vay. Bayramınız mübarek ola.
Sağ olasın Hafız.
Allah seneidevriyesine kazasız, belasız ulaşmayı nasip etsin inşallah.
Âmin. Ağız tadıyla inşallah Seyit Ali. Ağız tadıyla.
Ee Cumali...
...bir bayrama daha kavuştuk, değil mi? -Şükür.
Şükür ya.
Allah kabul etsin. Âdetinizi yerine getirmişsiniz maşallah.
Görevimiz Hafız.
-Paylaşmadan bayram olmaz. -Öyle.
Allah ağzımızın tadını bozmasın inşallah.
-Âmin! -Âmin.
Allah ikramınızı kabul buyursun.
Lakin...
...sadakanın en büyüğü selamlaşmak.
Hadi. Şöyle bir kucaklaşın...
...bayramlaşın da o lokmalarımız boğazımıza dizilmesin.
(Gerilim müziği...)
(...)
Hafız...
...beni canevimden vurana...
...el de vermem, kucaklamam da ben.
Ayıp olmuyor mu yaptığın Cumali amca?
Herkes kendi ayıbına bakacak.
Ne yapıyorsun Mithat? Kendine gel.
Ayıp oluyor babamın yanında.
-Kusura bakma. -Yok.
Ne kusuru Hafız.
Kusur da bizim...
...kusurlu da bizim.
Hadi. Hadi.
(Müzik)
(Mithat) Abi beni ne diye tutuyorsun?
(Mithat) Babama yapılanı yiyip yutmak yakışır mı bize?
Ne yapsaydım Mithat? Bıraksaydım Cumali amcanın üstüne yürüyecektin.
-Hiç yakışıyor mu sana? -Ona yakışıyor.
-Babamın elini havada bıraktı adam. -Mithat!
Edebini bil! Lafını ölç de konuş!
Senin o adam dediğin, benim çocukluğum...
...gençliğim.
-Ama baba-- -De hadi!
Konakta kurbanı bekliyorlar.
Aha! Hadi, hadi.
(Müzik)
-Beyhan, bu tamam. -(Beyhan) Geliyorum hanımım.
Kavurmanın yerini açın kızım.
Bismillahirrahmanirrahim.
-Ünzile, sen de şerbetleri unutma. -Getireyim hanımım.
Gelin hanıma da seslen, masa hazır. Buyursun.
(Müzik)
Ayy hala...
...kurban gelene kadar şöyle uzanıvereyim demiştim.
Keşke çalıverseydiniz kapıyı, yardım ederdim sofraya.
-Duy da inanma. -Hişt!
Biz hallettik kızım, sen buyur. Babangil neredeyse gelir.
(Müzik)
Hadi masaya gelin çocuklar. Seyit Ali, hadi hazır. Gelin.
Vay vay vay... Yine döktürmüşsün Nefise Sultan.
(Seyit Ali) Hay maşallah!
Ee, tamamsak hadi hep beraber oturalım.
-Biz tamam olmayı çoktan unuttuk. -Ne? Ne diyorsun abla?
-Tabağını ver diyorum. -Yok ya, ortadan yiyelim işte.
(Seyit Ali) Soğumasın.
(Seyit Ali) Hadi bismillah.
(Gerilim müziği)
-Bu ne? -Boğazaltı.
Kaldırın bunu gözümün önünden.
-Nimete küsülmez Seyit Ali. -Abla...
...sanki bilmiyormuş gibi benim damarıma basma.
Ben bunu 20 yıldır ne dükkânımda pişiriyorum...
...ne de burada sofraya koyuyorum. -Yine de için soğumuyor.
Öldü deyince ölmüyor işte.
Evlatlıktan silsen de yürekten silinmiyor.
Nefise!
Bayram günü yaptığın iş mi hala?
Kısmet kızım.
Melek'in doğum günü bu defa bayrama denk geldi.
(Seyit Ali) Adı da kendi de batsın!
Öleydi de toprak ayıbını örtseydi.
Bayramınız mübarek...
...soframız afiyet olsun.
(Duygusal müzik...)
(...)
Melek'im...
...yüreğimize basa basa gittin de değdi mi bari?
Dirliğin, düzenin var mıdır? Hâlin, vaktin yerinde midir?
Ah Melek...
Neredesin, neredesin kızım, neredesin?
(İç çekti)
Yüzünü görmeden, sesini duymadan...
...bu dünyadan göçüp gideceğim diye korkarım.
"Gözleri aşka gülen taze söğüt dalısın"
"Gel bana her gece sen gönlüme dolmalısın"
"Tatlı gülüş pek yaraşır gözleri ömre bedel"
"Ah ne güzel ne güzel seni sevmek"
"Ah ne güzel ne güzel"
"Tatlı gülüş pek yaraşır gözleri ömre bedel"
"Ah ne güzel ne güzel seni sevmek"
"Ah ne güzel ne güzel"
"Sensiz elem bana yâr"
Uff!
"Doğ benim ömrüme doğ da güneş gibi aşkımı tazele gel"
Evi başımıza yıkacaksın sonunda rahatlayacaksın.
Bak bir de çocuğu da almış sırtına.
Seyit Ali hani giymemişsin cicilerini.
(Seyit Ali) Sportmen olacağım ben.
"Tatlı gülüş pek yaraşır gözleri ömre bedel"
(Melek) Aferin Defne, hiçbir şey hazırlanmamış. Defne!
Oğlum indir şu çocuğu, düşüreceksin.
Kızım duymuyor musun! Kızım kapat şunu.
Kapat. Defne nerede kumanda?
Anne ne var ya?
Off! Ben sana sofrayı kur demedim mi?
Kırk yılın başı bir şey istedim kızım senden.
İki tabak eline yapışacaktı değil mi? İşe geç kalıyorum, aşk olsun.
İki şarkı çalışıyoruz şurada. Sabahtan beri bütün konsantrasyonumu bozdunuz.
(Erkek) Kızım ne konsantresi. Detonesin zaten.
Sen iki mekik çekince sporcu oluyorsun ama.
Göreceksin sen yakında sporcuyu.
Kızım, İlhan Mansız imza isteyecek benden.
Futbol tarihine altın harflerle adımı yazacaklar.
İşte sen o zaman gör.
Sen önce kendi ismini yazmayı öğren be.
Hişt! 'Hallo'!
Defne...
'Hallo' tamam, bitti, yeter.
-Anne çişim. -Koş, koş.
Koş çabuk. Sen artık büyüdün, kendi başına yapabiliyorsun.
(Melek) Sonra cicilerini giyeceksin.
Ayrıca futbol sahada oynanır, sen anca evde göbek eritirsin.
Ne oldu canım, beğenemedin mi?
Kerem senin bu kan ter hâlin nedir oğlum. Off!
Şu hale bak, sucuk gibi. Hemen suyun altına, çabuk.
Kalk sende artık. Bırak şunu elinden.
Kalk, kahvaltıları sofraya çalışacaksın.
Peyniri, zeytini hepsini taşıyacaksın. Şunu al. Çayın altına da bak.
Defne elini yıkamadan hiçbir şeye elleme.
O pis törpülü ellerinle.
(Gerilim müziği)
(Horluyor)
(Müzik...)
(...)
Bayramın mübarek olsun babam.
(Duygusal müzik)
Anne. Anne, giyindim bak.
Bakayım.
Aa!
Ne kadar güzel olmuş.
Kendi kendine giyinmiş benim ballı katmerim, büyümüş artık.
-Kocaman olmuş. -Onları sokamadım ama.
Tamam, beraber yaparız onları. Gel bakalım.
Burada bir düğme başka yere koşmuş, öbürleri başka yere koşmuş.
Düğme mi? Düğme yok ki burada.
Kaçmış mı düğme?
Dur bakayım, dur bakayım.
Ben o kaçağı yakaladım. Yakaladım kaçağı.
Bu kadar mı yakışıklı olur benim oğlum.
Nereye gideceğiz? Samet'in sünnet 'düğünüsü' mü var?
Sünnet düğünü bir kere olur oğlum. Bugün bayram.
Hani biz bayramlarda güzel giyiniyoruz, el öpüyoruz...
...harçlık veriyor baba bize, şekerler veriyorlar.
-Yaşasın bayram! -Yeter. Yeter!
Sabahtan beri vır vır vır vır!
Alpay çocuğun ödü koptu.
Burnuna vurmadığıma şükretsin.
Hadi kalk da işe gitmeden çocuklarla bayramlaşalım.
Kurban da kestiniz mi hanımefendi?
Burada harçlık hazırladım mendillerin arasına...
...babaları olarak elini öptüklerinde bunları sen verirsin, tamam mı?
Aynanın önüne koyuyorum.
Yani kaç sene oldu...
...kadın Almanya'da ama kafa Antep kafası.
Gelenekler falan.
Memleketi değiştirdik, kanımızı değil herhâlde.
Ne diyorsun be. Hey!
Ben kansız mıyım yani?
Sen öyle duyduysan…
(Melek) Kahvaltı hazır.
(Mırıldanıyor)
Sürpriz. Ben ballı katmerime ne yaptım?
Bayram katmeri. Uff, hâlâ sıcak ama dikkat et, tamam mı?
Yaşasın.
Aslında Seyit Ali ekmeği kızarmış severdi.
Defne makineye biraz atıverseydin.
Anne kim uğraşacak onunla şimdi. Geç kaldım ben, giyineceğim, gidiyorum.
Defne hadi kızım, hadi.
Vay vay vay, bayram sofrası ha.
Alpay...
...bakayım.
(Müzik)
Sağ olasın. Utandırdın beni.
-Ne diyorsun kızım ya? -Güzel olmuş.
Bayram için giyinmedin mi?
Sabahtan beri çatlayacağım artık, bayram bayram.
Bozuk plak gibi sürekli bayramdan bahsediyorsun.
Öpeyim mi baba?
Öp lan, anasının oğlu.
Hayırdır?
Oğlum bayram ya bugün, hadi geç otur.
Hı!
Al bakalım. Bu da bayram şekerin. Birazcık tuzlu ama idare edeceğiz.
(Alpay gülüyor)
Sen nasılsın insansın! Ufacık çocuğun hevesini kırmaya utanmıyorsun, değil mi?
Bana bak, asıl sen bu çocukların kafasını karıştırıyorsun anladın mı!
Sanki gidecekler dedelerinin elini öpecekler...
...böyle âdetler, sünnetler falan öğretiyorsun.
Sil bunları kafandan ya, sil! 20 yıl oldu!
Konak, Karadağlar unut bunları artık, unut!
Adını sanını unuttular. Sen hâlâ leylim ley.
Bağırma Alpay.
Sus Allah aşkına. Vallahi çakacağım ha!
-Yeter ya! -Baba!
Ne var lan, ne var!
Ne yapıyorsun lan sen. Adam oldun da ananı mı koruyorsun?
Koruyacağım tabii annemi.
İndir elini aşağıya şimdi bir tane çakarım ha!
Allah aşkına yapmayın. Oğlum...
Sen de. Baban o senin.
-O mu baba? -Ne diyorsun lan sen!
Kerem, oğlum...
...otur, bak bayram sabahı hadi. Hadi benim güzel oğlum.
Kerem.
-Hıyar ağası! -Allah aşkına, Kerem.
(Telefon çalıyor)
Bak, ustabaşı arıyor. Dua et saatimden kesmesin.
Ali yürü lan.
Ali deme şu çocuğa, Seyit Ali onun adı!
Ali hadi oğlum, hadi.
Hadi lan!
Acele et, hadi. Otur şuraya.
Bayram harçlıkları.
Bekle oğlanın bayram harçlığını vereyim bari.
(Gerilim müziği)
-(Kadın dış ses) Nereden kaldın? -(Alpay iç ses) Evden çıkamadım.
Bunlar ne ha?
Mendil.
Pü... Senin kalıbına!
Sen artık bu kadar ciğersiz mi oldun be?
Sıra çocukların bayram harçlıklarına mı geldi?
Bu değirmenin suyu nasıl dönüyor?
Nasıl dönüyor?
Dönmez tabii!
İçkiden, aleme, kumardan, bahse neyine yetecek!
Kanımı kuruttun yıllardır. Bıktım senden!
Bıktıysan çözelim o zaman. Çözelim mi? Ne dersin!
Bakalım, nasıl olacak o zaman.
Tamam.
-Yapma. -O zaman çözelim.
-Yapma. -Çözelim.
Çözelim bakalım, nasıl olacak.
Yapma, çocuk çok korkuyor. Yapma.
Yapma çocuk korkacak. Tamam, bırak.
Hadi yürü lan, hadi.
(Sessizlik)
(Duygusal müzik)
Anne.
Oğlum.
Anne az sabret...
Ben bu akşam maça bir çıkayım, hoca beni bir görsün.
As takıma ben bir geçeyim. Bir daha sen işe güce elini sürmeyeceksin.
Para pul derdin olmayacak, söz.
Söz veriyorum.
Oğlunun sefasını süreceksin.
Oğlum...
...sen oku...
...ayaklarının üstüne dikil...
...iyi ol, mutlu ol, ben başka hiçbir şey dilemem Allah'tan.
-Akşam için dua et. -Ederim tabii.
Ama sen zaten her şeyi halledersin.
Hadi bakalım.
Allah başarı versin oğlum. Dikkat et.
(Duygusal müzik)
(Melek ağlıyor)
(Kulaklıktan hareketli müzik çalıyor)
(Sessizlik)
Annem, güzel annem.
Güzel kızım benim.
Anne bir şey isteyebilir miyim?
Söyle kızım.
Ee... Okul üç günlük bir gezi planlıyormuş.
Budapeşte, Viyana bir sürü yere gidecekler.
Bütün arkadaşlarım izin almış, ben de gidebilir miyim? Ne olur.
Ne zamanmış kızım? Nereden çıktı pat bu gezi?
Pat diye çıkmadı. Ne zamandır planlanıyordu, ben söylemeyi unuttum.
Herkes izin aldı anne. Arkadaşlarımın hepsi gidiyor.
-Kaç paraymış? -50 euro versen yeter.
Teşekkür ederim, seni çok seviyorum.
-Çok seviyorum anne. -Defne...
...ben tamam demedim daha kızım.
-Hem nerede bunun izin yazısı falan? -Anne ne izni?
Kızım okuldan bir kâğıt göndermediler mi?
Öyle kim, kimin çocuğunu ana, babaya sormadan nereye götürüyormuş?
El kadar Seyit Ali için bile kreşten ha bire imza istiyorlar.
Anne kendin söylüyorsun. El kadar Seyit Ali. Lisedeyim ben.
Anne iki ay sonra reşit oluyorum. Hâlâ ne izninden bahsediyorsun.
Tartışmayalım kızım, ne olur. Ben geç kaldım zaten işe.
Allah aşkına akşam getirirsin yazıyı, babana da sorarsın, tamam derse gidersin.
-Anne... -Karnını doyur, sofrayı topla, çık.
-Geç kaldım. -Anne!
-Ebe. -Ebe.
-(Çocuk) Ebe. -(Çocuk 2) Ebe.
-(Çocuk 3) Ebe. -Ebe.
-Ebe.
Laf mı bu Hüseyin abi?
Kötü olacak nesi var babamın?
Herkes gördü Cumali amcanın camide ettiğini.
Ünzile...
...kızım şu çayları tazele. -Allah ziyade etsin.
Müsaadenle biz kalkalım artık. Daha gidecek kapılar var.
Mahmut.
Mahmut buraya gel!
Ne oldu Kadriye'm?
Çocuklarla elleşeceğine, babanın yanında dursana.
Sohbet ediyorlar Kadriye'm.
Çocuklarla oynuyorum, staj yapıyorum. Ne var bunda?
Evet Mahmut.
Sanki doktor bu defa tuttu dedi de stajın kaldı.
Mithat'a bak, büyük evlat gibi geleni, gideni ağırlıyor.
-Ben ne yapıyorum Kadriye? -Hâlâ dikiliyorsun. Bari git uğurla.
Hüseyin abim ayaklarınıza sağlık, yine gelin.
-Hayırlı bayramlar. -Hayırlı bayramlar olsun.
(Hüseyin) Çocuklar gidiyoruz. Hadi Muhsin.
(Mahmut) Gene bekleriz abi.
Hadi 'bye bye' Mahmut amca.
Mahmut abi buraya geldiğimiz yine oynar mıyız?
Oynarız, oynarız.
(Mahmut) Seni yerim ben. Seni yerim ben.
(Mahmut) Oy maşallah be.
Ziyaretiniz batsın. Karı gibi dedikoduya gelmişler.
Ama adamlar haklı.
Yıllardır yüz yüze bakmadığımız adamla aynı çatı altındayız hâlâ.
Ne oluyor Mithat?
Cumali amcanın yaptığından sonra babamı merak etmişlermiş.
Bir destur verilse sebep olanların defterini düreceğim ben de.
Mithat, öfken adil değilse...
...ettiğin de edeceğin de...
...zulme girer.
Bir düşün...
...eğer Cumaligillerin başına gelen...
...bizim başımıza gelseydi...
...ortada ne Şirhanlar kalırdı ne han ne düzen.
O yüzden bize düşen de...
...ayıbımızı bilip oturmak.
Duramıyorum baba, duramıyorum.
Onca yıl geçti, bir kapanıp gitmedi bu dava.
Aynı handayız, yüz yüze bakmıyoruz ama çekip gitmiyoruz da.
Kanıma dokunuyor. Ne yapayım?
İçim soğusun diye gidip kızını bulup canını mı alayım?
Bana bak, benim kızım falan yok!
O yüzden görülecek hesabım da yok.
Başım dik gezecek yüzüm de yok.
(Müzik)
Ne Melek'miş ya. Öldü diyoruz, diriliyor...
...gitti diyoruz, yakamızdan düşmüyor.
Gönül diyor düş peşine bul, sürükle hanın ortasına.
Sık kafasına bir mermi. Kanıyla temizle çaldığı Antep karasını.
Ağzından çıkanı kulağın duyuyor mu senin?
-Ablan o senin. -Hala bir de sen gelme üstüme.
Allah aşkına.
Oğlan haklı, hala. Hüseyin amcalar buradaydı.
Bir laflar, bir laflar. Cumali amca camide ne ettiyse babama.
Doktor sana ayakta durma demedi mi?
Hadi geç içeri, dinlen biraz.
Beyhan...
...gelene gidene hizmette kusur etmeyin.
Benim az işim var.
-Mahmut... -Ben yatmaya gideyim Kadriye.
Bugün çok erken kalktım, yorulmuşum.
Vildan!
Vildan.
-Efendim ana. -Hadi hazırlan.
Hacı Kadın geliyor.
(Müzik)
Nefise teyze, hoş geldiniz. Hayırlı bayramlar.
Sana da kızım.
Hoş geldin hacı kadın.
Hayırlı bayramlar.
-Evde yoklar demiştin ama... -Mezarlığa gittiler, Halil'imle.
-Allah kabul etsin. -Sağ olasın. Hadi gel, geç.
-Hoş geldin Nefise teyze. -Hoş bulduk kızım.
-Ömrün çok olsun evladım. -Kızım iki kahve yapıver bize.
Ben içeri geçeyim, mutfakta işlerim vardı.
Hayırdır ahretliğim? Telefonda sesin pek hüzünlüydü.
Yüzün cenaze çıkarmış gibi.
Ölüm olsa bir kere mezara koyarsın, acının adı olur.
İçim yanıyor hemşire.
Bu nasıl bir ateş? Yıllar geçti sönmedi gitti.
Melek, değil mi?
Bugün doğum günü.
Nerededir, nasıldır...
...hâli, vakti yerinde midir?
Zamanla bu sorular azalacağına büyüyor da büyüyor, çoğalıyor.
Onun kadar Halil'e de yanıyorum.
Seyit Ali'yle Cumali'nin katır inadı da cabası.
Valla bazen canıma tak ediyor.
-Toprağa karışsam artık diyorum. -Ağzından yel alsın bacım.
Melek'in cehaleti hepimizi yıktı.
Bak Halil'e, yaşı geldi de geçiyor.
Hâlâ evlenmedi.
Bizim bile acımızı içimize gömüp…
(Kadın) …böyle yan yana gelişimiz, nice vakit aldı.
(Kadın) Gizli saklı hâl hatır soruyoruz.
Allah biliyor ya, her gün dua ediyorum.
Seyit Ali'yle Cumali barışsın diye.
İkisinde de katır inadı var.
Hafız bugün ikisini yan yana düşürmüş...
...caminin avlusunda yine etmişler edeceklerini.
-Bak hele? -(Nefise) Öyle mi?
Demedi bana.
Ama ben anladım.
Burnundan soluya soluya burada dolanıp duruyordu.
Kesin benimki yedi haltı.
(Müzik)
Halil!
(Müzik)
Nefise teyze, bayramın mübarek olsun.
Çok bayramlar gör evladım. Senin de el öpenlerin olsun.
Baban nerede?
Ziya amcayla bayramlaşıyordu, gelmek üzeredir.
Ben gideyim. Ağzınızın tadı bozulmasın.
Sen içini ferah tut Nefise. Gönlüne yük etme sen.
Su akacak, yolunu bulacak.
Hoş bizim sular az taşkın ama olsun.
Sabrını, sabrıma ekliyorum da öyle ayakta duruyorum.
Allah razı olsun senden.
Oo Muharrem, iyi bayramlar, iyi bayramlar.
Hadi bakalım selametle.
(Gerilim müziği...)
(...)
(Cumali) Zümrüt Hanım!
Zümrüt Hanım!
(Gerilim müziği)
Eyvahlar olsun!
Baba!
Ne oluyor be?
Ateşe mi düştün?
(Gerilim müziği)
Buradan çıkan Nefise miydi?
Hayır olsun inşallah!
Eve giren çıkanı mı kontrol ediyorsun sen?
Sualime cevap ver.
De ki o, ne yapacaksın?
Bayram günü ziyarete gelmişi, kapı dışarı mı edeceksin?
Ben Karadağlardan hiç kimseye...
...bu konağın önünden bile geçmeyecek demedim mi?
-Baba az sakin ol. -Dur hele!
Tabii yollar senin, sokaklar senin...
...başımızdaki bu dam da bir tek senin. Değil mi?
Konağa girip çıkanı boş ver de...
...sen bugün camide ne ettin, on de bakayım.
Gereken neyse onu ettim.
Oğlan oldu diye kucak mı açacaktım?
Ama hata Hafız'ın.
İşi gücü yok gibi devamlı bizi barıştırmaya zorluyor.
El uzattırdı bayramlaşmaya.
-Ben vermedim elimi ama. -İyi halt ettin.
Adam yıllarca kafasını kaldıramadı yerden.
Utancı yetti zaten. Daha neyin kinini güdüyorsun?
Utancı ile örtüldü mü her şey?
-Öyle kolaydı sanki. -Ne yapsın Cumali?
Bir evin bir kızını…
...tek sözüyle hiç etti adam.
Evladım öldü dedi.
Diri diri gömdü kızı.
Ne yapacak daha? Daha ne yapacak?
Gelip ayaklarına kapansın koskoca adam?
İyi iyi, çok biliyorsun. Yeter!
Yeter gelme üstüme, sıkıştım vallahi.
Kef gibi yüreğini tutan, kinin ağırlığıdır içini daraltan senin.
Ama şunu iyi bil. Eskiden kabahat onlardaydı.
Bu dargınlığı sürdürmenin günahı da sende.
(Müzik...)
(...)
-Baba neden biz buraya geldik? -(Alpay) Yürü!
Okula gitmiyor muyduk biz?
(Müzik)
(Alpay) Funda!
(Funda) Neredesin ya?
Evden ancak çıkabildik. Bir de gelmeden evvel şu şerefsiz avukata uğradım.
Davaya girmek için benden dünyanın parasını istedi.
Ne? Vermedin değil mi?
Tabii ki vermedim. Hadi geç kalmayalım, hadi yürü.
(Funda) Avukatsız nasıl olacak bu iş? Ya hâkim anlarsa her şeyi?
Ben bir yıldır çalışıyorum bu işte. Sen hiç merak etme.
Hakimin sorduğu sorulara sadece, kısa kısa cevaplar ver, yeter.
Vallahi işin aslı ortaya çıkarsa ben kendimi hiç yakamam, kusura bakma.
Gerçek suçlu bu derim. Beni canımla tehdit etti...
...beni mecbur bıraktı derim, çıkarım işin içinden.
(Funda) Artık sen çözersin gerisini.
Kalbimi kırıyorsun yalnız, farkında mısın?
Ben senin aşkın için nelere katlanıyorum.
Ben bunun için mi sevdim seni?
İşimizi sağlama alalım diye söylüyorum Alpay.
Sevmesem benim burada işim ne?
(Müzik)
(Makineler çalışıyor)
(Gerilim müziği)
(Yaşam destek ünitesi sesi)
Nasılsınız Bayan Yıldırım?
(Hemşire) İş yerinizde tam üç kez bayılmışsınız ama...
...buna rağmen gelip muayene olmadınız.
Ben iyiyim.
Son günlerde çok fazla çalıştım. Kesin o yüzdendir.
(Hemşire) Ama sonuçlarınız çıkana kadar Burada beklemeniz gerekecek.
Doktorla görüşmeden, hastaneden kesinlikle ayrılamazsınız.
(Yaşam destek ünitesi sesi) Peki.
(Gerilim müziği)
Seyit Ali bizimle içeri gelmeyecek, değil mi?
-O girerse her şey bozulur, biliyorsun. -Tabii ki gelmeyecek.
O tek başına, burada kalabilir. Merak etme.
Seyit Ali biz şimdi...
...öğretmeninle beraber içeri gireceğiz, çıkacağız hemen. Tamam mı?
Sen buradan hiçbir yere ayrılmıyorsun...
...çünkü ayrılırsan ne olur? Seni kaybederiz, kaçırabilirler.
(Alpay) Tamam mı?
Ben sana şunu vereyim. Bak...
...şöyle bir oyun vardı. Bak bakalım. Hangisi?
Evet.
(Gerilim müziği)
(Hastane ortam sesi)
Melek Yıldırım. (Almanca konuşuyor)
Alpay Yıldırım, Melek Yıldırım.
Alpay Yıldırım?
Evet.
Melek Yıldırım?
Evet.
Anlaşmazlık nedeniyle boşanmak için mahkemeye başvurmuşsunuz.
-Evet. -Melek Hanım?
Evet efendim. Boşanmak istiyorum.
(Hâkim) Eşinizle üç tane ortak çocuğunuz var?
(Hâkim) Üç çocuğunuzun da velayetini...
...babalarına vermek istediğinizden emin misiniz?
Evet. Üçünün de babalarında kalmalarını istiyorum.
(Hâkim) Ama küçük oğlunuz Seyit Ali, annesine ihtiyaç duyacak yaşta.
-Evet. Şöyle açıklayayım-- -Size söz vermedim Sayın Yıldırım!
Lütfen Melek Yıldırım...
...Seyit Ali'yle ilgili açıklamanıza devam edin.
(Gerilim müziği)
(Kadın) Melek Hanım durumunuz maalesef çok ciddi.
Kocam hep der, burada insan nezle bile olsa...
...hemen hastaneye yatırırlar diye. Öyleymiş gerçekten.
Ama insan, kendini bilir değil mi?
Tamam, ben son zamanlarda arka arkaya birkaç kere bayıldım ama...
...Doktor Hanım, bu ara çift vardiya çalışıyorum.
Bir de evde, çocuklar sağ olsun.
Herhâlde biraz fazla yoruldum. Siz bana bir vitamin yazarsanız...
...bir de vücut ağrılarım oluyor. Ağrı kesici yazarsanız iyi olur.
Keşke eşinizle birlikte gelseydiniz. Size destek olurdu.
İsterseniz haber verelim, gelsin. Beraber konuşalım.
Aman yok! Onun işi başından aşkın.
Hem konuşacak ne var ki?
Melek Hanım durumunuz basit bir yorgunluk değil.
(Doktor) Meslektaşlarımla beraber, durumunuzu değerlendirdik.
Sizi bir an evvel hastaneye yatırıp çok yönlü tedaviye başlamamız gerekiyor.
Doktor Hanım ne hastanesi, ne yatması? İş ne olacak?
Çocuklar? Hadi ikizler büyüdü ama benim küçüğüm...
...daha beş yaşında. Perişan olurlar evde.
Siz benim reçetemi yazarsanız ben bir an önce gideyim...
...çocuklar varmadan evde olayım.
Melek Hanım bu sizin tercihinizle belirlenecek bir tedavi değil.
Hastalığınız maalesef, ikinci evre lenf kanseri.
(Gerilim müziği)
Kanser mi?
Ama...
...benim çocuklarım var. Ben kanser olamam.
(Duygusal müzik)
(Doktorun sesi uğultulu) Neyse ki erken dönemde yakaladık.
(Doktorun sesi uğultulu) Ancak lenf kanseri sinsi bir hastalıktır.
(Doktorun sesi uğultulu) O yüzden bir an önce tedaviye başlamamız gerekiyor.
(Doktorun sesi uğultulu) Zor bir süreç sizi bekliyor.
(Doktorun sesi uğultulu) Ailenizle mutlaka konuşun.
(Doktor dış ses) Bu süreçte, onların desteğine ihtiyacınız olacak.
(Doktor dış ses) Söylediklerimi kabullenmek zor biliyorum, ancak...
...hızla ilerleyen bir tür olduğu için...
...hayatınız tehlikeye girer.
(Duygusal müzik)
(Melek iç ses) Benim çocuklarım var.
(Melek iç ses) Küçücük oğlum var.
(Melek iç ses) O daha ana kuzusu.
(Duygusal müzik)
(Funda) Demedi mi küçüğü neden bırakıyorsun diye?
Ah dedim, şimdi anlayacak her şeyi.
Nasıl kıvırdın ama?
Bayılıyorum senin bu aklına. İyi ki âşık olmuşum kız sana.
Esas ben kendime şaşırıyorum, sana nasıl kaptırdım diye.
-Üç çocukla çıktın karşıma. -Bana bak...
...fena mı? Bunlara ödeyecekleri parayı beraber ezeceğiz.
Ben şimdi hemen gideyim eve...
...Melek gelmeden, hemen kaçayım oğlandan tamam mı?
Nasıl ya? Sen bunu da mı getireceksin?
Melek vermez çocukları.
Vermezse vermesin. Parası nasıl olsa sana yatacak.
Tatlım benim, aşkım; bizi dava eder anladın mı?
-İyi hadi, akşama görüşürüz. -Görüşürüz. ‘Bye bye’.
(Müzik)
(Kızlar hep bir ağızdan) "Kalıversem, kaçıversem kime ne?"
-Nasıldım? -'Gut'. İyiydi bence.
Teşekkür ederim.
Bence biraz detone oldun.
(Almanca konuşuyor)
Turneye çıkacağız ya onun heyecanındayım.
Sen de olsan heyecanlanmaz mıydın?
Teo söylemedi galiba? Ben zaten geliyorum.
Nasıl ya? (Almanca konuşuyor)
İki solistle çıkacağız.
(Almanca konuşuyor)
-Sadece ben çıkmayacak mıyım sahneye? -Bak...
...yani turne uzayabilir.
(Teo) Eğer sesin yorulursa falan sıkıntıya düşeriz.
(Teo) Hem adamlar o kadar bar ayarladılar.
Üç gün değil mi bu turne?
(Almanca konuşuyor) Beş, on, bilmiyorum.
Neden? (Almanca konuşuyor)
-Bir sorun mu var? -Hayır.
(Kuşlar ötüyor)
Doğuş.
Kızım mahvoldum ben.
Üç gün dedim anneme. Okul gezisi diye izin aldım.
Ne yapacağım şimdi?
Oha kızım, okulu nasıl karıştırırsın? (Almanca konuşuyor)
Anneme sorsa, beni görse ne diyeceğimi hiç düşündün mü?
Ne yapsaydım? Görmüyor musun akbaba gibi dolaşıyor etrafında!
Bak kızım, Teo'yu ben bu kadına kaptırmam.
Sen de bana yardım edeceksin Özge.
Beni hiç karıştırma. (Almanca konuşuyor)
Melek teyze sorarsa yalan söylemem. Babam bacaklarımı kırar.
Amma korkak çıktın kızım ya. Uff!
Müdürün yerine bir imza falan attırırız, bir şey yaparız.
-Verirsin işte, hiçbir şey olmaz. -Delirme!
(Kerem iç ses) Burası benim her şeyi değiştireceğim yer.
(Kerem iç ses) Bugün senin için oynayacağım anne.
(Kerem iç ses) Seni tüm acılarından, tüm sıkıntılarından kurtarmak için.
(Kerem iç ses) Bu maç, bizim miladımız olacak. Sana söz veriyorum.
(Kerem iç ses) Artık kimse seni incitemeyecek.
(Tezahürat sesleri) (Müzik)
(Futbolcuların üst üste konuşmaları) (Hareketli müzik...)
(...)
(Kerem bağırıyor)
(Hareketli müzik)
Senin yüzünden! Sen yaptın!
Hasta mısın? Ne diyorsun sen ya?
Bilerek düştün, hepimiz gördük. Ben sana dokunmadım bile.
Bilerek yaptın, ben oynamayayım diye.
Hişt durun! Kardeşim sakin ol.
Allah aşkına ne yapıyor oğlum bu?
Kerem sana dokunmadı bile, gördüm.
Kendi kendine problem yaratıyorsun.
-Bay Uli-- -Bırak tedavini yapsınlar.
Kerem, Klaus yerine sen oynayacaksın.
Kendini hazırla.
Göreceksin sen!
(Duygusal müzik...)
(...)
(Duygusal müzik)
(Kuşlar ötüyor)
(Duygusal müzik)
Baba ben ölüyorum!
(Duygusal müzik)
Doktor öyle söyledi. Durumun ciddi dedi.
Her şeye hazırlıklı olmalıymışım.
(Duygusal müzik)
(Melek iç ses) Merak etme, ağlamayacağım.
Ağlamayacağım baba, merak etme.
(Melek iç ses) Ama ben böyle bir durumda ne yapılır, gerçekten bilmiyorum.
(Duygusal müzik)
Korkuyorum baba.
Baba korkuyorum.
Ama kendim için değil. Ben zaten öldüm yıllar önce.
Benim çocuklarım var baba.
Hele en küçüğüm Seyit Ali.
Senin ismini verdim ona.
(Melek iç ses) Sen bana kızgınsın biliyorum.
(Duygusal müzik)
(Melek iç ses) Evet, ben bir hata yaptım.
(Melek içses) Seni kırdım.
Seni hayâl kırıklığına uğrattım.
(Duygusal müzik)
Ama ben, daha çok küçüktüm.
(Melek iç ses) Ben çok küçüktüm baba.
(Melek iç ses) Küçük çocuklar hata yapabilir.
Bunun bedeli bu kadar ağır olmamalıydı.
Ben 19 senedir...
...bunun cezasını çekiyorum.
(Duygusal müzik)
(Melek iç ses) Tamam, isyan etmiyorum.
(Melek iç ses) İsyan etmiyorum. İnsan ektiğini biçermiş.
(Melek iç ses) Buralarda onu daha çabuk öğreniyorsun.
(Melek iç ses) Ben de öğrendim.
(Melek iç ses) Büyüdüm.
(Melek iç ses) Büyüdüm baba.
(Melek iç ses) Şimdi eve gidip çocuklarıma sarılacağım.
(Duygusal müzik)
(Kuşlar ötüyor)
Vişne şurubu getirdim.
İçine de maden suyu kattım, sevdiğin gibi. Afiyet olsun.
Nefise Hanım'a da götürecektim ama…
...sabahtan beri ağzına lokma koymadı. Midesine dokunur.
(Duygusal müzik)
Öğlen odasına götürdüğüm yemeğe de el sürmedi.
Afiyet olsun.
(Duygusal müzik)
(Kapı vuruluyor)
(Kapı açıldı)
(Nefise) Beyhan!
Yemek getirdiysen bırakma!
(Duygusal müzik)
-Seyit Ali! -Destur var mı ablam?
Estağfurullah.
Otur kurban olduğum ablam, otur.
(Duygusal müzik)
Olmuyor, değil mi?
Sussan için karışıyor...
...söylesen ortalık yangın yeri.
Bak ablam...
...sen bana...
...rahmetli annemle babamın emanetisin.
(Seyit Ali) Başımın tacı...
... ha bu evin de düzenisin.
(Seyit Ali) Mithat seni, ana bilip de büyüdü.
Bense acımı, tatlımı senin kuvvetinle karıştırıp…
...bu yaşa geldim.
(Seyit Ali) Ablam...
...aha bu parmaklardan biri...
...kangren olsa...
...ne yaparsın?
Çare olsun diye...
...ilaç sürüp...
...kefarete yatırsam...
...maraz diğerlerine de bulaşır.
Bütün kolum kangren olup...
...hepsini kaybeder.
O yüzden...
...kesmekten başka çaren yoktur.
(Seyit Ali) Bilirsin, canın acıyacak...
...ama keser atarsın.
Aradan...
...zaman geçer...
...oradan bir şeye uzanıp tutuverecek olsan...
...sanki oradaymış gibi ondan tutuyormuşsun gibi gelir.
Ama yoktur be ablam.
Yok.
O yüzden...
...yok olan şey...
...var olanların huzurunu bozmak, bize yakışmaz abla.
Ya artık yok diye...
...o parmağa taktığın yüzüğü...
...yaktığın kınayı yok saymak, bize yakışır mı?
Ablam...
...sen beni...
...ben seni anladık.
(Seyit Ali) Ama o bayram günü...
...çocuklara yeterince şan olduk.
Hadi kurban olduğum...
...in aşağıya, hadi.
(Kapı açıldı)
(Kapı kapandı)
Abi, canım abim, bak sen de biliyorsun, dediğim gayet mantıklı.
Sadece işi büyütmeyeceğiz ki adımız, şanımız da büyüyecek.
Düşünsene, bir sene içinde buradan bir başlasak...
...Antep'in öte tarafına kadar, kaç tane dükkân açarız değil mi?
Mithat sen laftan anlamıyor musun?
Sen vallahi laftan anlamıyorsun Mithat. Babam handan çıkmaz Mithat'ım.
Babam handan çıkmaz. Hem neden çıksın Mithat?
Cumali amcanın olduğu kadar, bizim de orası.
Abi adamın mendebur suratı yüzünden, dükkânda bet bereket kalmadı.
(Mithat) Ben mi akıllıyım, siz mi delisiniz ben anlamadım. Abi...
...ben dükkânı satalım demiyorum. Taşıyalım.
Büyütelim işleri, açılalım. Olur mu?
(Mithat) Her sene akın akın turist geliyor.
Dünyanın midesi biziz ama o midesizle aynı çatı altında duracağız diye...
...kaçırdığımız fırsata bak ya.
(Seyit Ali) Hey...
...kimmiş o midesiz olan?
Yine kim yaktı bunun fitilini?
(Mithat) Bir şey yok baba. Öyle konuşup sohbet ediyorduk.
Yok, sus diyeceğim de sen yine susmayacaksın.
En iyisi konuşta, o içindeki kurdun başını vuralım.
Babam, rahmetli Efendi amcanın dükkânı var ya, meydandaki en büyük dükkân.
Orayı satılığa çıkartmışlar.
Dünya işi. Adamın kırkı çıkmadan...
...asırlık dükkânları bölüştüler, öyle mi?
Ne etsinler baba?
Çocukların biri Amerika’da, öteki makine mühendisi.
Buraya gelip çarık yapacak değiller ya.
Doğru.
Herkes yolunun yolcusu.
Ama onları bu duruma, o çarıklar getirdi.
Yani ne diyelim? Sonuçta ölüm hak, miras helal demişler.
Baba ben konuştum Mustafa abiyle, bir yokladım...
...eğer sıkı pazarlık yaparsak iyi fiyata kapatırız.
Niye?
Hayır, Efendi amcanın işini sen yapacaksın desem...
...ince iş elinden gelmez.
Baba handaki dükkânı kiraya verelim diyorum.
Büyütelim işleri sonra yeni çarşıdan da...
...dükkân alırız. Oraya da açarız bir kebapçı. Olur mu?
Oğlum sen ne iş yapıyorsun?
-Anlamadım. -Demem o ki...
...ateşi ustalar yakıyor, abin gidip etleri alıyor...
...ben onları zırhtan geçirip kebaba hazırlıyorum...
...sen de hesap yapıyorsun. Arada bir de çarşıya pazara gidiyorsun.
Hadi o işleri, çıraklara bıraktık diyelim...
...dükkânda hepimizin işi, bu kadar başımızdan aşkınken...
...kime güvenip de açacağım ben orayı?
(Seyit Ali) Ha?
-Mahmut. -Buyur baba?
Bunun ayağını, dışarıdan biraz keselim.
(Seyit Ali) Baksana, biz onu domates, bibere gönderiyoruz...
...o dükkân bakıp geliyor.
Keselim baba keselim.
Fena mı baba?
-Bizi düşünüyorum. -Oğlum...
...benim aklım bize yeter.
Ama hak tecelli olup da göçersem...
...o zaman da herkes, yolunun yolcusu.
Allah geçinden versin.
Mahmut.
-Ne oldu Kadriye'm? -Hele bir gel.
Ne oldu? Bir yerine bir hâl mı oldu?
Hele bir gel diyorum ya. Çabuk.
Ben bir gideyim baba.
Allah'tan çabuk dedim ha. Hadi Mahmut Hadi.
Yahu geliyorum.
(Mahmut) Ne oldu?
Bir şey mi oldu Kadriye'm?
Ne oldu Kadriye'm?
Yahu ne oldu?
(Hareketli müzik)
Şaka yapmıyorsun değil mi Kadriye'm?
Bunun şakası mı olur ayol?
-Doğru söylüyorsun, değil mi? -Ya vallahi billahi.
Baba!
Baba, dede oluyorsun dede.
(Mahmut) Mithat, amca oluyorsun oğlum amca.
Baba, dede oluyorsun dede.
-Ulan Mahmut ne oluyor? -Ya Beyhan abla, sen demiyor muydun...
...bu hafta çocuk istiyorum diye? -(Beyhan) Evet.
Aha da dediğin oldu.
-Abo! -Baba oluyorum baba.
(Mahmut gülüyor) "Ya ya ya"
(Zılgıt çekiyor)
Ya ne oluyor? Sesiniz yedi mahalleden duyuluyor.
(Mahmut) Ya duyulsun anam, duyulsun.
Duymayana da davul zurna çağıralım, çığırtkan dolaştıralım.
Mahmut'un baba oluyor, baba.
(Nefise) Ay ay bırak, başım döndü deli oğlan.
(Nefise) Gözün aydın. Özün şenlikli olsun kızım.
Bunca yıl bekledin, kucağına almak da nasip olur inşallah.
(Hareketli müzik)
(Mahmut) Amca oluyorsun oğlum. Amca oluyorsun ha.
(Hareketli müzik)
Nasıl ya? Ne zaman karar verdiniz de boşandınız? Bizim niye haberimiz yok?
-Oldu işte. -Ya baba, ne demek oldu?
Annem nasıl yaptı böyle bir şeyi ya?
Biz hiç düşünmediniz mi siz?
Bunca sene sizi ben düşündüm, bundan sonra annen düşünsün.
-Ben sadece ufaklığı alacağım. -Baba sen ciddi misin?
Annem nasıl kabul etti böyle bir şeyi? Aklım almıyor.
Madem annem bizden vazgeçmiş, o zaman beni de götür.
Yok deve! Koca kızsın. Üstelik anneni yalnız bırakma.
Sen yalnız bırakıyorsun ama!
Baba görmüyor musun, biz sürekli didişiyoruz, kavga ediyoruz? Biliyorsun.
Sen gidince beni iyice eve kapatacak.
Kızım sen de biraz kısa tutarsın ipini, olur biter.
Off baba!
Baba ne olur!
(Müzik...)
(...)
Alın bunu da.
Baba yalvarırım ben de geleyim ya. Burada kalırsam ölürüm ben.
Hani en çok beni seviyordun? Hani biricik kızındım ben senin?
Hâlâ öylesin. Hâlâ babanım.
Ama Seyit Ali küçük, onun sorumluluğu daha fazla.
Baba bakamazsın ki sen ona. Ben gelirsem bakarım ama.
Baba yalvarırım ya, yalvarırım.
Ne olur baba, ben de geleyim. Söz, ne istersen yaparım.
-Yük olmam sana. -Tamam, peki.
Tamam. Hadi bugün iyi günüme denk geldin.
Git, içeriden eşyalarını al. Annen gelmeden çıkalım.
-Dırdırını çekemeyeceğim. -Oley be.
(Müzik)
Asansörü bırakır mısınız?
Asansörü bırak! Asansörü tutmayın!
(Müzik...)
(...)
(Müzik)
Alpay!
Ne yapıyorsun, bu evin hâli ne?
Toplanıyorum.
Neden?
Çünkü gidiyoruz.
Nereye gidiyoruz?
Sen değil, biz gidiyoruz. Çocuklar ve ben.
Nereye götürüyorsun çocukları?
Babalarının yeni evine.
Konuş benimle! Ne oluyor burada?
Sen bana sabahleyin bıktım senden demedin mi?
(Alpay) Bir ton da laf ettin.
Ben de sana bir iyilik yaptım.
Seni boşadım.
(Gerilim müziği)
-Boşadın mı? -(Alpay) Evet.
Sen ne diyorsun, benim haberim olmadın mı, nasıl?
Kreş için sana imzalattığım kâğıtlar vardı ya, onlarla.
Boş ver ya, kurtuldun işte, daha ne istiyorsun anlamadım.
Sen nasıl bir adamsın ya?
Ben senin narına ailemi, kökümü bıraktım.
(Melek) Yaktım da geldim.
20 senedir çekmediğim eziyetin de kalmadı.
Yine de bir tek kere bile aklımdan boşanmak diye bir şey geçmedi.
İşte ben geçirdim ve yaptım. Oldu bitti.
Bu da ispatı.
Bak.
Kalk hadi Ali, hadi gel.
Seyit Ali.
Hadi, gel.
Çık, çık, çık!
-Yürü. -Seyit Ali.
-Yürü! -Seyit Ali!
(Alpay) Hah, giy bakayım şunu.
Anne, sen gerçekten bilmiyor muydun?
Defne, ne oluyor kızım?
Defne, geliyor musun kızım, kalıyor musun?
Baba.
Hadi, yürü.
İstediğin yere gidebilirsin.
Çocuklarımı götüremezsin. Gel oğlum.
-Anne! -Korkma Seyit Ali, gel oğlum.
Ya dur be, dur! Dur!
Bak dinle, sor bakalım. Gel buraya, gel.
Sor bakalım kalmak isteyen var mı seninle?
Defne'm, canım kızım, gitmeyeceksin değil mi?
(Gerilim müziği)
Bırakmayacaksın beni değil mi?
Aldın mı cevabını, ha?
-Aldın mı? -Bırakmam.
O daha çocuk, hiçbir şeyden haberi yok. Geç kızım içeri.
Ya of! Of ya! Devlet bana verdi diyorum çocukları anladın mı?
Bana verdi! Al, bu evi de sana bıraktı!
(Alpay) Hadi, alın bavulları gidiyoruz.
Anne! Anne! Anne!
(Seyit Ali) Anne! Anne!
(Melek) Alpay, dur!
Seyit Ali!
Defne!
Alpay, dur!
Durun!
-Başlayacağım ben böyle işlere ha! -(Melek) Seyit Ali!
Sana anan gelmeden çıkalım dedim ben değil mi?
Defne!
(Melek) Defne! Yavrularım!
Seyit Ali'm!
(Melek) Yapmayın! Seyit Ali!
Alpay! Alpay, yapma!
Biz boşandık anladın mı? Bunu kalın kafana sok!
Biz boşandık!
-Defne, kardeşini al eve çık! -Tamam.
Kızım eve çık çabuk!
Alpay!
Onlar benim çocuklarım! Ben doğurdum, ben büyüttüm!
Ciğerimi söksen de alamazsın benden!
Yavrularımı perişan ettirmem sana!
Defne, hadi eve çık kızım.
-Çabuk eve. -Ya bin şu arabaya hadi! Bin şu arabaya!
-Anne! -Seyit Ali'm, korkma oğlum!
-(Seyit Ali) Anne! Anne! -Korkma yavrum, korkma.
Seyit Ali'm.
Korkma bebeğim, korkma yavrum, şimdi evimize çıkacağız.
Hiçbir şey yok.
Ne bakıyorsun kardeşim, hadi geçsene.
Tamam yeter hadi, yürü!
Defne'm, güzel kızım.
Güzeller güzeli kızım benim, pırlantam, kelebeğim.
Hadi kardeşin çok korkuyor yavrum, yürü çabuk Defne.
-Gel sen buraya! -Defne!
-Korkma anneciğim! -Bırak şunu dedim sana!
Kanun var! Karar var dedim ya sana!
Çocukları hâkim bana verdi.
Kim verdiyse verdi! Ben vermiyorum!
Defne, kardeşini al, ev çık çabuk!
Bak, benim tepemin tasını attırma, buraya polis yığarım...
...seni mahvederim anladın mı? Sittin sene göremezsin çocuklarını!
Alpay! Alpay, gözünü seveyim.
Alpay, senin hiç Allah korkun yok mu? Yapma!
Bak beni öldür daha iyi, evlatlarımdan ayırma, ne istersen yaparım.
Anne!
-(Alpay) Bak! -(Melek) Alpay, yapma!
Yapma bunu! Yapma, yapma!
Bak, insan gibi davranırsan, insan gibi, o zaman çocuklarını görürsün.
Tamam mı? Yoksa--
Yoksa ne?
-Ne? -Ya yeter be!
Anne!
(Hüzünlü müzik)
-Hadi yürü! -Anne!
Seyit Ali!
Anne!
Yavrularım!
(Seyit Ali) Anne!
Seyit Ali'm!
-(Seyit Ali) Anne! -Defne!
Çocuklarım!
Seyit Ali!
Yavrularım!
(Melek) Yavrularım!
(Melek) Seyit Ali'm! Defne!
Yavrularım!
Yardım edin!
Ya...
(Hüzünlü müzik...)
(...)
Yapma!
Yapma, yapma!
Olmaz yapma!
Allah'ım yardım et!
(Hareketli müzik)
-Hişt! -Ne oldu, ne oldu?
-A takımı hocası maçı izlemiş. -Ne dedi hoca?
-Beni beğenmiş, haftaya görmek istiyor. -Aferin oğlum.
Oley be!
Gençler, Kerem A takımına yükseldi.
Hadi gidelim, bunu kutlayalım.
(Bağırıyorlar)
Hey! Kim attı bunu?
Hocam sen aşağıya gel!
-Kerem! -Ya oğlum yaptıklarına bak ya!
-Tamam tamam! -Kerem, sakin!
-Ya bırakın! Ne yapıyorlar? Bırakın! -Kerem, sakin ol!
Çekil! Çekilin!
Sakin olun!
Geldiğin yerden belli mal olduğun.
Hileyle girdin maça. Hepimiz biliyoruz.
Hişt! Oğlum bugün senin günün ya! Kutlamaya gidiyoruz, hadi ya!
Çak!
Ya Kadriye'm, sen salata almamışsın.
Ya salata ne? Burada küşleme var Kadriye'm, küşleme.
-Küşlemeden vereyim sana, al. -Ya Mahmut.
Hepsini nasıl yiyeyim şimdi?
Ye Kadriye'm, ye. Sen bugüne bugün iki canlısın.
Ya sen yiyeceksen, dinleneceksin.
Yiyeceksin, dinleneceksin.
(Mahmut gülüyor)
Ünzile, Kadriye'min eli sıcak sudan soğuk suya girmeyecek ha.
O ne derse o olacak, tamam mı?
-Tamam ağam, sen merak etme. -Hah.
Abi, sen de daha çocuk doğmadan baba oldun ha.
Ya Mithat'ım ben baba oluyorum, sen de amca oluyorsun ha.
Dede olmayı da nasip etti çok şükür.
Oğlum, yarın avluda adağınızı kesin.
(Mahmut) Keselim baba, keselim.
Allah'ın izniyle sağlıklı sıhhatli doğsun inşallah da keselim.
Gideyim davar pazarını alayım geleyim baba.
Allah razı olsun baba.
Sen sağ ol kızım.
Çifte kurbanlar kesmek nasip eden Rabb'ime şükürler olsun.
Abi, yarın da ocağı geçersin, sevabına kebap dağıtırsın.
Dağıtırız be Mithat'ım. Onu da dağıtırız be Mithat'ım.
Dağıtırız değil mi baba?
Olur.
Ama sizce erken değilse.
Hala vallahi erken değil.
(Mahmut) Vallahi erken değil.
Müjdemizi karşılasın.
Ben niyetine girmiştim onun zaten hala.
Bana göre de erken ama sen yapacağım diyorsan--
Ya bırakın, dilediğini yapsın.
40 yılda bir namı yürüsün abimin.
Senin canını yerim ben be.
(Mahmut) Senin canını yerim ben be.
Baba, bu evlat sahibi olmak, bu baba olmak nasıl bir şeymiş ya?
Kadriye haber verdiğinden beri içim içime sığmıyor.
Elim ayağım titriyor ha Mithat.
Vallahi ellerim titriyor.
Hala, ben diyorum ki konakta da aş pişirelim.
Konağın eşrafına, konuya komşuya dağıtalım hala.
Sen geç böyle kazanların başına, böyle fokur fokur kaynasın.
Hayrına dağıtalım inşallah.
Yapmasına yaparım da doktora gitmeden fazla dillendirmesek mi?
Aman hala sanki doktor başka bir şey mi diyecek?
Tamam kızım.
Yaparız. Madem istiyorsunuz, yaparız tabii.
-Baba? -Buyur kızım.
Şey diyeceğim.
Şimdi bizim bebemiz olunca bizim odaya sığamayız artık.
(Kadriye) Çocuğun beşiğiydi falan.
Müsaaden olursa biz şöyle daha geniş bir odaya geçelim diyorum ha?
(Mahmut) Ya Kadriye...
...geniş odaya nereye geçeceksin, oda mı var konakta?
Konağın üstüne bir inşaat yaparım. İstiyorsan sana koca bir oda yaparım ben.
Ben, Melek'in odasını diyorum.
(Gerilim müziği)
Öyle boş boş duruyor ya.
Yeri mi şimdi kızım?
Ha halam, yeri elbet.
(Kadriye) Ne güzel, havadar, güneş alıyor.
Bebek için çok faydalı bir şey.
Orası senelerdir kapalı.
Orası Melek'in odası.
(Kadriye) Tamam işte, açarız, yıkar paklarız.
Yengem haklı vallahi.
Şimdiye kadar durduğumuz da kabahat.
Tamam kızım.
Yarın Mahmut'la konuşun...
...ne eksiği varsa halledin.
(Gerilim müziği)
(Alpay dış ses) Sen bana sabahleyin bıktım senden demedin mi?
(Alpay dış ses) Ben de sana bir iyilik yaptım.
(Alpay dış ses) Seni boşadım.
(Melek dış ses) Sen nasıl bir adamsın ya?
(Melek dış ses) Ben senin narına ailemi, kökümü bıraktım.
(Melek dış ses) Yaktım da geldim.
(Melek dış ses) 20 senedir çekmediğim eziyetin de kalmadı.
(Melek dış ses) Yine de bir tek kere bile aklımdan boşanmak diye bir şey geçmedi.
(Alpay dış ses) İşte ben geçirdim ve yaptım. Oldu bitti.
(Alpay dış ses) Kalk hadi Ali!
(Melek dış ses) Seyit Ali!
(Alpay dış ses) Çık, çık, çık! Yürü!
-(Melek dış ses) Seyit Ali'm! -(Alpay dış ses) Yürü!
-(Melek dış ses) Seyit Ali! -(Seyit Ali dış ses) Anne! Anne!
(Alpay dış ses) Hadi, alın bavulları gidiyoruz.
(Seyit Ali dış ses) Anne! Anne!
(Seyit Ali dış ses) Anne!
(Hüzünlü müzik)
(Melek iç ses) Seyit Ali'm, benim minik meleğim.
(Melek iç ses) Sen benim doğum günümü mü hatırladın...
...ben bile unutmuşken?
(Melek iç ses) Benim ballı katmerim.
(Melek iç ses) Benim hassas, adaletli yavrum.
(Melek iç ses) Meleğim, ciğerimin içi.
Affet yavrum.
Bitti.
Ama ben de bittim yani.
Kendi kalabalığınız yetmedi, bir de çer çöp ne varsa...
...getirdin koydun ortaya Alpay.
Daha büyük bir eve geçeceğiz ya.
Onun için eşya gerekir diye düşündüm. Aman ne bileyim ben.
Melek'in çöpleriyle öyle mi?
Alpay, o kadar ucuz değil o iş.
Yeni eve yeni eşya alınacak. Ayrıca bunu konuşmuştuk.
(Alpay) Tamam yavrum.
'Okay'. Yani ne diyorsak o.
Asma şu gül yüzünü ya. Allah Allah!
Bir şeyler hazırlasana, vallahi kurt gibi acıktım, hadi.
Kusura bakma Alpay, evde yemek yok. Zaten benim yiyecek yerim de yok.
Şuraya bak, yürüyecek yer kalmadı.
İzin verir misin bir dakika? Nefesim daraldı gerçekten!
Oh!
(Alpay) Evet.
Hadi bakalım, geç mutfağa da bir şeyler hazırla.
Kim bu kadın baba?
Biz niye geldik buraya?
Hesap mı soruyorsun lan bana?
Beğenmediysen git ananın evine.
Yok baba, o yüzden söylemedim ben.
Hem Kerem falan gelecek. Zor olmayacak mı burada?
Kalabalık olacağız.
Sen onlara kafanı yorma hanımefendi, tamam mı?
(Alpay) Ben ne diyorsam onu yap yeter.
Bu kadına da yük olayım falan demeyin.
Gözüne batarsınız, kapının önüne koyar vallahi.
Hadi mutfağa, hadi, hadi!
Baba ben yemek yapmayı bilmiyorum ki.
Öğreneceksin o zaman hanımefendi.
Öyle yan gelip yatmakla olmuyor bu işler. Hadi.
Bana bak.
Kerem'i de ara, adresi ver.
Öyle zırt pırt girip çıkacaksa da anasının evinde kalsın.
İyi ki doğdun Melek.
İyi ki doğdun, iyi ki doğdun...
...mutlu yıllar sana.
Baba, hadi.
Daha çıkmadı mı?
Gülüm hadi gel.
(Gerilim müziği)
Hayırdır, ne oluyor?
Vallahi sen söylediklerini unutuyorsun ama ben unutmuyorum Alpay.
Boşanır boşanmaz Münih'e gidecektik.
-Tamam da çocuklar var. -Var.
Sen otur çocuklarınla.
(Anlaşılmayan konuşma)
Olur mu öyle şey Allah aşkına?
Tamam, yani şu evi, işi rayına koyalım ondan sonra gideceğiz sözüm söz.
Vallahi yaşadığım stresi bir ben biliyorum.
Gideceğim kafamı dinleyeceğim biraz orada.
Sen ister gel ister gelme. Sen bilirsin.
Ya bir dakika, bir dakika! Tamam tamam! Bir dakika, bir dakika! Sakin olur musun?
Cüzdanım nerede? Burada.
Biz bir, iki güne geleceğiz 'okay'?
Nasıl ya, biz nasıl duracağız burada?
Ne demek nasıl duracağız? Koskoca kızsın, kardeşine bakacaksın.
Böyle konuşmadık mı biz?
Ama baba geziye gidecektim ben.
Alpay, hadi.
Bir dakika.
Al. Bu size yeter, tamam mı?
-Baba, yalnız nasıl duracağız biz? -Bavulumu alır mısın?
İki üç gün idare edersin herhâlde.
Funda, bekler misin bir dakika?
(Kapı kapandı)
Bu ne şimdi ya?
Ne yapacağım ben ya?
(Defne) Ne yapacağım şimdi?
Bakma sen de öyle, bitecek o yumurta, hadi ye!
(Telefon çalıyor)
Teo.
Hah. Defne, çıktın mı? Hadi geliyor musun?
Evdeyim hâlâ.
Bir saate başlayacağız farkında mısın? Yetişebilecek misin?
Defne, bir problem mi var?
Beni bu gece idare etsen?
Bak yetişirsen sen söylersin, yoksa Suzan çıkacak sahneye.
Hadi ‘tschüs’.
("Robin Loxley & Jay Hawke - Sun Goze Down" çalıyor)
(Telefon çalıyor)
Alo. Defne, ne haber?
Kerem, neredesin? Çabuk gelmen gerek.
Kızım, bil bakalım ne oldu? Maçı aldık. Hem de kimin sayesinde--
(Defne ses) Ya başlatma maçından be!
Çabuk gelmen gerek diyorum!
Attığım konuma gel hemen, Ali'ye bakacaksın.
Kusura bakma 'schwester' bu gecenin adımı benim, ben geç gelirim.
Anneme de söyle beklemesin beni.
Kerem! Kerem!
Defne, duymuyorum, duymuyorum. Hadi 'bye'.
Hadi öptüm 'bye'.
(Anlaşılmayan konuşma)
("Robin Loxley & Jay Hawke - Sun Goze Down" çalıyor...)
(...)
(Yabancı dilde müzik çalıyor...)
(...)
(İngilizce şarkı çalıyor...)
(...)
Ne yapıyorsun sen?
Bekleyemedin mi on dakika?
Ya ben sana söyledim. Alt tarafı birkaç şarkı.
Ne var bunda?
Bu kızın derdi şarkı falan söylemek değil, biliyorsun bunu!
Bak ben böyle çocukça kıskançlıklara gelemem.
Hoşuna gidiyor değil mi? Sürekli peşinde dolanıyor, gözlerinin içine bakıyor.
Ya görmüyor musun kız turneye gelmeyeyim diye dua ediyor resmen.
Sen de buna kanıyorsun.
Defne, sen geliyorsan turneye sen söylersin.
Gelmiyorsan başkası söyler.
Turneye de ben geleceğim, şarkıyı da ben söyleyeceğim.
Madem sözün bu kadar umurunda değil, indir o zaman onu sahneden.
Bak, benimle böyle konuşma.
Ya!
İndirmiyor musun?
Ben indiririm!
Bırak! Bırak dedim ya! Bırak!
-Ya bırak kolumu! -Hişt!
Salak!
(Telefon çalıyor)
(Telefon ısrarla çalıyor)
Annem.
Aslanım.
Annem nasılsın?
İyi annem, kongre bitti. Son gece böyle arkadaşlarla takılalım dedik.
İyi etmişsin. Biz de dedengille oturduk.
(Vildan ses) Bir bayramlaşalım seninle dedik.
Baktık, sen aramıyorsun.
Ben bugün amcamı aradım.
(Erkek ses) Konuşamadan kapandı.
Şarjım bitti aslanım.
İyi, dedemle babaannem nasıl?
-İyiyiz iyiyiz. -İyiyiz aslanım, iyiyiz.
Hepimiz iyiyiz annem çok şükür.
Oh çok şükür.
Herkese çok selam söyle, bayramınız mübarek olsun, ellerinizden öperim.
Sağ ol oğlum, senin de bayramın mübarek olsun.
Cevizimin içi.
(Zümrüt ses) Kurban olurum ben sana.
Ne vakit geliyor, ne vakit?
Bak deden soruyor, ne vakit geliyor, diyor.
Yarın, yarın inşallah.
İnşallah.
Bayram bitmeden burada olacaksın, iyi.
Özledik annem seni.
Vallahi ben de çok özledim.
Hadi sen bak arkadaşlarına da ayıp olmasın.
Allah'a emanet ol annem.
Siz de annem, öpüyorum. Selam söyle.
("Aşk Yüzünden" çalıyor)
"Anlatsam kim anlar ki"
"Yarım kalmış hikâyem var"
"Bu yalnızlık geçer belki"
"Nasıl hain bu akşamlar"
"Yandı canım, biter mi yakanlar?"
"Yandı canım, kim üfler, dağlanır yaralar"
"Yandı canım, söner mi hâlâ?"
"Bende yine de aşkın var"
"Ben vurulduğum yerlerden, yaralanmış izlerden"
"Yorgunum ezelden, aşk yüzünden aşk yüzünden"
"Ben vurulduğum yerlerden, yaralanmış izlerden"
"Kim sever içinden? En derinden, en derinden; ben"
Satılmış herif!
Ne oluyor?
Ne kadar aldın takımını satarken?
Bak doğru konuş yoksa--
Kerem, hayır!
Oğlum ben futbolcuyum.
İstediğim yerde oynarım. Sana da sormak zorunda değilim.
(Gerilim müziği...)
(...)
(Gerilim müziği...)
(...)
(Müzik)
Anne.
Abi.
Abla.
Funda Öğretmen.
Neredesiniz?
(Gürültü duyar)
Anne! Anne! Anne!
Bismillahirrahmanirrahim.
Allah'ım bir şey oldu.
Allah'ım kötü bir şey oldu.
(Telefon çalıyor)
Defne aç kızım, yalvarırım aç şu telefonu, aç.
Bu kız başına iş açacak.
(Telefon ıslarla çalıyor) Ha.
Sen de iyice taktın ama ha.
Alt tarafı bir turneye gidiyoruz.
Tamam da on gün boyunca aynı otelde, aynı odada.
Sonradan ailesi kapına dayanacak. (Telefon ıslarla çalıyor)
Kız 19 yaşında.
Zorla götürmüyoruz ki onu.
Allah'ım sen koru.
(Hüzünlü müzik)
Allah'ım koru.
Anne! Anne!
Anne!
Ben bulacağım yavrularımı.
Bulacağım yavrularımı.
Allah'ım yardım et, yanımda ol.
(Seyit Ali) Anne!
(Seyit Ali ağlıyor)
(Seyit Ali) Anne!
Anne!
(Hüzünlü müzik)
Anne!
Anne! Anne!
Anne!
(Hüzünlü müzik...)
(...)
Dur, bekle!
Nereye gidiyorsun?
Ben oğlumu almaya geldim.
-Kimi arıyorsun? -Seyit Ali Yıldırım.
Seyit Ali?
Hayır hanımefendi, burada bu isimde biri çalışmıyor.
Benim oğlum buradaki kreşe gidiyor.
Ben onu almak için geldim.
Burada anaokulu falan yok, anlıyor musun?
-Ne? -Yok!
Nasıl burada değil? Babası burada çalışıyor.
Ve bizim oğlumuz buradaki kreşe devam ediyor.
Alpay Yıldırım, burada çalışıyor.
Oğlumuzun adı Seyit Ali Yıldırım, lütfen.
Hayır. Bitti!
Yalan söylüyorsun! Benim oğlum burada.
Sen yalan söylüyorsun, Alpay, yalan söyletiyorsun.
Bunu niye yapıyorsun Alpay, yapma.
Ben biliyorum, onlar benim de çocuklarım, Alpay bunu niye yapıyorsun?
Bacım bakar mısın? Lotaryacı Alpay'ı mı arıyorsun?
Alpay Yıldırım, burada çalışıyor. Tanıyor musun?
Tanıyorum, evet. Altı ay önce işten atıldı.
İşten mi atıldı?
Evet, Funda'yla birlikte atıldılar, senin haberin yok mu?
Fu-Funda kim?
(Erkek) Evleneceğiz diye ortalıkta beraber geziniyorlardı...
...uygunsuz şekilde yakalanınca ikisi de şirketten atıldı.
(Gerilim müziği)
Bu adam, burada kreş yok, diyor, doğru mu?
Yok valla, doğru.
(Gerilim müziği)
Kardeş, sen bu kadının evi nerede bilir misin?
-Funda'nın mı? -İsmi neyse.
-Onun adresini bilir misin? -Buraya yakın bir yerde oturuyor.
Sokağı ve binayı biliyorum.
Sevabına bana yazar mısın adresi?
Tabii ki. Bekle hemen yazıyorum, getiriyorum sana.
(Gerilim müziği)
Buyur bacım.
-Sağ ol. -Eyvallah.
Bacım sen Alpay'ın nesi oluyorsun?
(Gerilim müziği)
Hiçbir şeyi.
(Müzik...)
(...)
(Kapı zili çaldı)
(Kapı vuruldu)
(Kapı zili çaldı)
(Kapı vuruluyor) (Kapı zili çalıyor)
Alpay! Alpay, aç!
-Aç dedim Alpay! -Anne!
A--
-Anne, anne! -Seyit Ali'm!
-Anne! -Seyit Ali'm, anne burada.
Yavrum, annesinin bir tanesi, kuzum korkma, buradayım, aç kapıyı.
-Aç bir tanem kapıyı, aç bebeğim. -Açılmıyor!
Oğlum kilitli mi? Çevir, oğlum çevir.
Kilidi çevir, sen biliyorsun anahtarı.
Anne!
Seyit Ali'm!
(Duygusal müzik...)
(...)
Tamam. Allah'ım.
Bitti, bitti, bitti... Tamam, hepsi bitti.
Hepsi bitti, hiç korkma. Hiç bırakır mıyım ben seni?
Hiç bırakmam ben seni.
Asla, hiçbir zaman bırakmam.
Bir bakayım sana.
-Gel silelim bu yaşları. -(Seyit Ali) Anne.
Bak, kuzum kabardı mı senin her yerin?
Sana yumurta mı yedirdiler?
(Seyit Ali ağlıyor)
(Melek ağlıyor)
Anne!
Sen bu yaş şeyle mi durdun yavrum?
Utanma, hiçbir şey olmaz, hiç olur mu?
Ben de yaptım küçükken, abi de yapıyordu.
Hiçbir şey olmaz, şimdi değiştiririz, tamam mı?
(Duygusal müzik...)
(...)
(Melek dış ses) Sen çocuğu sök al, sonra bir başına koy evde.
(Melek dış ses) Ben bırakır mıyım sana yavrularımı?
(Melek dış ses) Bundan böyle hiç ayrılmayacağız Seyit Ali'm...
...sen hiç korkma, olur mu boncuğum?
(Melek dış ses) Bak şimdi eşyalarını alıp evimize gideceğiz.
(Melek dış ses) Abinle ablan da gelecek.
(Duygusal müzik)
Bak Allah'ını severseniz, bugün hepimiz güleceğiz ha!
Usta, burana ne oldu?
Vay!
Hadi Zeynel!
Hadi! Gel, gel, gel... Allah aşkına gel, gel, gel, ya çekeceğiz!
(Hep bir ağızdan) Ya! Ya! Ya!
Vay babanızı yerim sizin be! Herkese çay ver tamam mı?
(Hareketli müzik...)
(...)
(Erkek) Hey maşallah be!
(Erkek) Seyit Ali Usta'nın kömürü bile güzel maşallah be!
Seyit Ali Usta'nın kömürü bile güzel.
Senin canını yerim ben canını!
(Mangal cızırdıyor)
Ona gidiyorum diyorum ki senin burana bir şey yapmış diyorum...
...baktı buraya, buraya düşmüş diyorum, bakıyor aha böyle.
Ulan hiç güleceğim yoktu.
Hadi, hadi!
Bugün dükkânımız bereketli baboş!
(Duygusal müzik)
Geliyor mu Mithat?
(Erkek) Gelsin be! Şu güzelliğe bak be!
(Mangal cızırdıyor)
(Duygusal müzik)
Hey maşallah, kömürün güzelliğine bak be. Hakkı abi.
Abi kömür tamam, bak sana dediğim gibi ha.
Bugün bütün kebaplar ikramımızdır.
Dükkâna kim gelirse kimse geri gitmeyecek.
Dükkânda bir şey mi eksildi, Ali'yi çarşıya gönder alsın gelsin.
Kimseden para almayacaksın, tamam mı? Hayrımız olsun, burana ne oldu? Hop!
(Gülüyor)
-Mahmut, Mithat. -Söyle baba.
Oğlum fakir fukarayı unutmayın ha, bugün öğlen yemek vereceğiz.
Bir de belediyeye bir sorun bakalım çadırı nereye kuracaklarmış.
Bakırcılara da haber edin.
Ben Hafız dayıya gideceğim baba zaten. Bakırcılar tarafını hallederim ben.
-İyi. -Belediyeyle ben konuşurum.
De hadi.
Hadi bereketli olsun, hadi ben gidiyorum. Hadi rast gelsin, Allah'a emanet olun.
-Nasıl sevindi değil mi baba? -Evet oğlum.
Ama hak etti, bunca yıl bekledi.
Evlat hasretini bilmeyen anlamaz.
(Hareketli müzik)
-Macit baba, hayırlı işler olsun. -Eyvallah kardeş!
Hikmet emmi, karnını doyurma ha akşama kebaplar geliyor.
-Baba oluyorum emmi! -(Hikmet) Hayırlı olsun!
(Anlaşılmayan sözcük) hayırlı işler!
-Abi nasılsın? -Vay hayırlı işler abi, iyiyim.
-Halil Ağa, ne ediyorsun ağam? -Valla iyi.
-Gel çay içelim. -Gidiyorum Hafız dayının yanına.
-Duyduğum haberler doğru mu? -Evet valla doğru.
(Bakır işliyorlar)
Şu yaptığın o kadar kıymetli bir iş ki Hafız dayı...
...sayende herkes işin ustası olup evine ekmek götürüyor.
Biz atalarımızdan ne gördüysek onu yapıyoruz Halil.
Yola yolcu gerek. Bak şimdi, bunların bu kadar hevesi olmasa...
...ben Antep'e zanaat açmışım, neye yarar?
Öyle ama hakkını teslim etmek gerek ustam.
Onca çalışana çatı olmak kolay iş değil.
Bak çalışmak isteyene, aha tezgâh aha da çekiç.
İster ekmeğini çıkarsın...
...isterse hırsını çıkarsın.
Ama sonuçta ne olur, biliyor musun? Elde kalan sadece emek ve alın teri.
Ötesi boş.
Ben de bir öfkeyle başlamıştım sedefe.
Onu hatırlattın şimdi bana.
Bak şimdi, inciyi çıkarmak için önce kabuğunu kıracaksın.
Tamam mı? Ama sen bu çekici hiçbir zaman böyle öfkeyle vurma.
Usul usul kazıdın, sonunda sedefe eriştin.
Bembeyaz, ince ama dayanıklı.
-Selamünaleyküm Ahmet emmi. -(Ahmet) Aleykümselam Mahmut.
-(Mahmut) Ne ediyorsun Rafık? -İyi Mahmut abi, sen ne ediyorsun?
Kolay gelsin bacılar.
-Selamünaleyküm Hafız dayı. -Aleykümselam.
(Hafız) Oğlum bu ne hâl nefes nefese kalmışsın, otur bakayım.
-Hafız dayı, sana hayırlı haberim var. -(Hafız) Hayırdır?
(Mahmut) Hayır.
-Baba oluyorum Hafız dayı. -(Hafız) Deme!
-(Mahmut) Valla baba oluyorum. -Hayırlı uğurlu olsun oğlum!
O çocuk inşallah kötü gün yüzü görmez yavrum.
-Âmin Hafız dayı. -Çok sevindim Mahmut.
-Allah analı babalı büyütsün. -Sağ olasın Halil.
Allah razı olsun.
-Hafız dayı, herkese yemek dağıtacağız. -İyi.
-Kebaplar da ikramımız olacak. -Güzel.
Senin çocuklara söyle akşama karınlarını doyurmasınlar, kebaplar geliyor ha.
İyi, söylerim.
Hafız dayı ben sana haber vermeye geldim, bir şey diyor musun?
-Yok canım, babana selam söyle. -Aleykümselam.
Oğlum bir çayımı içseydin bari be.
Valla gideyim Hafız dayı, daha çok işim var.
-İyi hadi, hayırlı uğurlu olsun. -Allah razı olsun. Selametle olsun.
Hadi canım benim.
Kardeşim nasıl sevinmiş.
Acıyı da sevinci de paylaşmak güzel, değil mi?
(Hafız) Bak şimdi, babana selam söyle.
De ki ustam, bundan sonra...
...kendisine yakışanı yapsın diyor, de.
(Hafız) Tamam?
Tamam.
-Ben dükkâna geçeyim o zaman. -Oldu, hadi selametle.
(Kadriye) Alo Mahmut.
Yok, iyiyim ben.
İyiyim dedim. Bana bak, beni bir dinle.
Şimdi konağa iki tane adam gönder, taşımacı.
Taşımacıyı ne edeceksin Kadriye'm?
Neyi ne yapacaksın?
Odadaki eşyalar çıkarılacak, temizlenecek.
Akşam baban sözünü verdi ya, duydun sen de.
Kadriye'm, acele etmiyor musun biraz?
Neyi acele ediyorum Mahmut?
Ne diye herkes benim dediğime karşı bu konakta?
Ha, göndermiyor musun? O zaman ben taşırım eşyaları.
Allah korusun, çocuğumun başına bir zeval gelirse...
...valla günahı senin boynuna olur.
(Müzik)
(Kadın) Kızım, annesi nasıl kötü oldu.
(Kadın) Defne'nin umurunda değil. Çekti gitti babasıyla.
Bugün de sevgilisiyle turneye çıkıyormuş. Oh ne âlâ hayat valla.
Polis geldi.
Kerem Yıldırım nerede? Okula mı gitti?
Nerede bilmiyorum.
-Lucas, polis neden gelmiş? -Kerem'i soruyorlar.
-Ne yapacakmış Kerem'i? -Bir kavgaya karışmış herhâlde.
(Gerilim müziği)
(Telefon çalıyor)
Alo, Melek teyze 'ich bin' Özge.
(Melek ses) Ha kızım, söyle.
Melek teyze, Kerem'in nerede olduğunu biliyor musun (Almanca kelime)?
Okula gelmedi mi kızım?
Yok, gelmedi. Şey, polisler okulda Kerem'i arıyorlarmış.
Ne polisi kızım?
Polis niye arıyor, başına bir şey mi geldi?
Pek anlamadım ama kavgaya mı ne karışmış. Galiba durum biraz ciddi.
Ne kavgası kızım? Allah'ım sen aklımı koru.
Özge, Defne nerede? Haberi yok mu, bilmiyor mu?
Kızım, konuşsana! Defne nerede?
Melek teyze benden duymuş olma ama Defne sevgilisiyle turneye gidiyor.
Ne turnesi? Özge, ne turnesi, ne sevgilisi?
-Sizin okul geziniz yok mu? -(Özge ses) Yok, yalandı o.
Bugün yola çıkacaklardı, hatta belki de çıktılar.
Nereden çıkıyorlar yola, nereye gidiyorlar?
Of.
Kerem.
Kerem. Kerem, kalk.
Kerem.
Kerem. Abi kalksana, hadi kalk.
Anam, anam, anam, of!
Of başım.
Bu ne?
Çok belli oluyor mu dayak yediğim?
Yok.
Valla mı?
Oo!
Oğlum, ben akşam böyle değildim ki.
Adamlar öldürmüş beni haberim yok.
Oğlum, ben de öldün mü kaldın mı diye uyandırayım dedim.
'Bro' çok sağ ol, valla akşam kal demesen...
...annem beni gece böyle görse korkudan ölürdü.
Şarj bitmiş. Kadın ölmüştür meraktan.
Çok heyecanlandım. İlk durak Hollanda, değil mi?
(Almanca sözcük). İki gün orada kalacağız...
...ondan sonra bakacağız durumlara ne yaparız ne ederiz.
-Süper. -(Teo Almanca konuşma)
(Gerilim müziği)
(Almanca konuşma). Ne oluyor?
(Duygusal müzik)
Defne, in aşağı. Defne, in dedim!
(Melek) Gel buraya.
Sen ne yapıyorsun?
(Melek) Okul gezisine çıkıyorum yalanlarıyla turneye gitmek de neymiş?
Ne yapıyorsun Defne?
-Kızım cevap versene, sana soruyorum. -Anne, yapma.
-Utandırıyorsun beni. -Defne neyi yapmayayım?
Sen bana haber vermeden nereye gidiyorsun, kim bunlar?
Anne, arkadaşlarım onlar benim. Turneye çıkıyoruz, müzik yapıyoruz.
Tamam, gitmiyorsun hiçbir yere, yürü.
-Anne, yapma, kolumu acıtıyorsun. -Hanımefendi!
Sen kimsin, benim kızımı peşinden sürüklüyorsun?
Siz kimsiniz? Senin ailen kim?
'Bitte' falan yok Defne!
Kimse beni sürüklemiyor, arkadaşlarım onlar benim.
-Çocuk muyum ben? -Çocuksun!
Sen daha kendi başına hiçbir yere gidemezsin, benim kanadımdasın.
-17 yaşındasın, utanmaz. -Anne!
17 mi? Kızım hani sen 19 yaşındaydın?
Sana dedim! Bununla yola çıkılmaz, başımıza iş açacak.
Ben göndermiyorum zaten kızımı sizinle hiçbir yere.
-Anne! -Defne!
-Sen bana yalan mı söyledin? -Hayır.
Yani biraz.
Babamdan izin aldım ben, babamın haberi var.
Ben annemle yaşamıyorum, annem hiçbir şeye karışamaz.
Gidiyoruz, hadi bin arabaya! Hadi yürü arabaya!
(Defne) Gidiyoruz, binin.
(Defne) Karışamaz.
(Melek) Melek!
(Defne) Anne!
Öyle bir karışırım ki! Ben senin annenim Defne!
Ben senin annenim.
Hiçbir yere bırakmıyorum.
Hangi cehenneme gidiyorsanız gidin, kızım benimle kalıyor.
Anne, ben de gideceğim!
Sen bir adım at bakayım, ben ne yapıyorum.
'Polizei' bir çağırayım bakayım reşit olmayan birini alıkoymaktan...
...hepinizi sürüm sürüm süründürürüm. 'Polizei'!
-Anne. -'Polizei'!
-Anne! -(Melek) 'Polizei'!
-Defne. Ben seninle uğraşamam Defne. -Teo!
Defne!
Anne.
-Al çantanı hadi. -Mahvettin her şeyi.
İnanmıyorum sana. İstemiyorum, gelmiyorum hiçbir yere!
Ben de gideceğim, nefret ediyorum senden!
(Defne ağlıyor)
Aklın başına gelince şükredersin, yürü.
-(Melek) Yürü dedim. -(Defne) Bırak!
-(Melek) Yürü. -Bırak beni! Babama gideceğim ben!
Babaymış.
Bir gece, sadece bir gece ayrı kaldık...
...biriniz ne idüğü belirsiz serserilerle yollara düşmüş...
...öbürünüzü polis arıyor. Allah seni bildiği gibi yapsın Alpay.
Akşam bu hâlde kulübe nasıl gideceğim ben?
Abi anlatırız hocaya durumu. Bizim suçumuz değil ki.
-Hayvan gibi saldırdı herifler. -Öyle oldu hakikaten.
(Telefon çalıyor)
Klaus arıyor, merak etmiştir seni.
Selam Klaus, ne haber?
Ne? Ne diyorsun oğlum sen?
Anladım.
Tamam anladık, tamam!
Oğlum ne oluyor? Mete ne oluyor, söylesene.
Mete ne oluyor, anlatsana!
Abi, polis seni arıyormuş, okula gitmişler, evinin adresini sormuşlar.
-Her yerde seni arıyorlar oğlum. -Nasıl, ne yapacak oğlum polis beni?
Dün kafasına vurduğun çocuk yoğun bakımdaymış.
Nasıl ya?
-Nasıl oğlum, çok mu kötüymüş? -Bilmiyorum abi.
Ben bittim. Adama bir şey olursa ben...
Önce onlar saldırdılar. Bak hepiniz gördünüz.
Mete, hâlime baksana, az kalsın öldürüyorlardı oğlum beni.
Kardeşim, kusura bakma ama gitmen lazım.
Gitmen lazım, bak polis seni burada bulursa benim hayatım biter.
Gitmem lazım.
Adama bir şey olursa ben biterim.
Bak sakın eve gitme, polisler orada olabilir.
(Mete) Sakın Kerem. (Kapı zili çaldı)
-Oğlum, ya polisse? -Açma.
-Açmam lazım.
Oğlum açmam lazım.
(Gerilim müziği)
(Mete) Melek teyze?
-Mete, Kerem burada mı oğlum? -Burada.
Kerem, annenler geldi.
Defne, kardeşini tut burada bekle.
-Kerem. -Anne yemin ederim benim bir suçum yok.
Onlar saldırdılar, gol attım diye yaptılar.
Yemin ederim maçı kazandım diye yaptılar.
Yavrum nasıl kıydılar sana bu kadar?
Yavrum. (Melek ağlıyor)
Allah'ım ben ne yapayım, nerelere gideyim?
-(Melek) Çok acıyor mu yavrum? -Anne.
-Hastaneye gidelim. -(Kerem) Anne, bittim ben.
Bittim, mahvoldum, polis beni arıyormuş.
Ararsa arasın oğlum ne korkuyorsun? Biz kendimiz gideceğiz zaten.
Kaçacak değiliz. Sana bunu yapanların hesabını soracağız.
Olmaz, gidemem.
Kerem'im, ne demek gidemem? Bunu yanlarına bırakmam.
Öldüresiye vurmuşlar yavrum sana.
-Bunu yapanlar hesabını verecekler. -Anne!
Kavga ettiğim adam hastanedeymiş.
Polise gidersek beni içeri alacaklar.
Bittim ben, mahvoldum. Adama bir şey olursa futbol hayatım, kariyerim...
...her şey başlamadan biter.
Anne valla ben bu sefer bir şey yapmadım.
Bu sefer masumum, o da geldi bana çattı!
Anne. Annem, güzel annem.
Bak bana, bir yüzüme bak. Ne olur susma, sus...
Anne bir şey de.
Anne, nereye gidiyoruz?
Anne.
Anne ne olursun bir şey de, nereye gidiyoruz?
Beni polise mi vereceksin? Anne yapma ne olur, beni öldür de polise verme.
-Defne bir şey desene! -Of!
(Kerem) Anne ne olursun yapma.
(Kerem) Anne!
-Bin Kerem, geçin. -Anne ne olur.
(Melek) Bin dedim.
Anne bak hata yapıyorsun, pişman olacaksın.
Geç içeri.
Kızım açsana kapıyı, ne bekliyorsun?
-Defne! -Of!
Al kardeşini.
Biraz bekleyin lütfen, geliyorum.
Siz de!
-Anne, ne oluyor? -İnmeyin arabadan, bekleyin.
Hapse attıracak beni.
Annem geliyor.
Valizimi bile hazırlamış.
(Gerilim müziği)
(Bagaj açıldı)
(Bagaj kapandı)
Havaalanına lütfen.
(Gerilim müziği...)
(...)
(Gerilim müziği)
Amcam, karnın aç mı Allah'ını seversen?
Geç, abime ciğer yap! Allah aşkına geç.
Abime ciğer yap oradan! Ver abime! Bugün herkes yemek yiyecek!
Herkes bugün yemek yiyecek!
(Mahmut) Servisler çıksın. ali, servisler çıksın, hızlı!
(Mahmut) Mithat, çek oğlum servisleri.
(Mahmut) Çek, çek, çek, servisler beklemesin hadi!
(Mahmut) Bak, Ali bak.
Karadağlarda bir şeyler oluyor, hadi hayırlısı bakalım. Pek de keyiflendiler.
Sen kendi işinle meşgul ol.
Allah muratlarını versin, bize gölge etmesinler yeter.
(Mahmut) Hadi! Ali servisleri bekletmeyin oğlum!
(Mahmut) Olmuş olmuş, vallahi olmuş ha Mithat.
-(Halil) Selamünaleyküm. -(Mahmut) Ve aleykümselam.
Tebrik ederim tekrar.
Allah analı babalı büyütsün, geçiyorum ben dükkâna.
-Âmin inşallah. -Hadi hayırlı işler.
Hadi rast gelsin, hadi bereketli olsun inşallah.
-Kolay gelsin. -Sağ ol abi.
Hayırdır evlat? Ne zaman yakınlaştınız Mahmut'la?
Hayır baba, şerle işimiz olmaz.
Mahmut, baba olacakmış.
Hele şükür. Tohuma kaçmadan.
-Hafız dayı selam söyledi. -Aleykümselam.
Seyit Ali amca torun şerefine fakir fukaraya yemek veriyormuş.
Babana söyle, bu defa yakışanı yapsın, o anlar, dedi.
Hakkı abi, şunları at abi.
(Müzik)
(Cumali) Destur var mı Seyit Ali?
Cumali.
-Buyur Cumali. -Göz aydınına geldim.
Hayırlı olsun, torun geliyormuş.
Sağ olasın, eksik olma.
Müjdenizle beraber çifte bayram ediyorsunuz inşallah.
-Senin de gözün aydın olsun Mahmut. -Allah razı olsun Cumali abi.
(Seyit Ali) Şükürler olsun.
-Torun hayrına yemek veriyormuşsun. -Evet.
Tatlısı da bizden olsun dedik.
Kabul edersen.
Sağ olasın Cumali.
Allah razı olsun.
Al oğlum.
O vakit bize müsaade.
Cumali.
Hani bugün konakta çocuk için yemek vereceğiz ya.
(Seyit Ali) Diyorum ki...
siz de gelseniz?
Hepiniz.
-Eyvallah. -He Cumali?
(Nefise) Kolay gelsin.
Sağ ol hanımım.
Serinlemişiz, mis gibi olmuşuz.
Evet, gül suyu da serpiyorum, mis gibi kokar.
Ellerine sağlık.
(Gerilim müziği)
(Kapı vuruldu)
-Buyurun. -Biz Kadriye Hanım için gelmiştik.
Hanımım?
Yenge hanım, bizi Mahmut abi gönderdi. Gelin hanımın taşınacak eşyası varmış.
-Ne eşyası ola ki? -Bir oda mı boşalacakmış ne.
Kadriye!
(Nefise) Kadriye!
Tutuştun değil mi Nefise Sultan?
Kadriye!
Efendim hala?
Bu adamları Mahmut göndermiş.
Evet.
Gelin, gelin.
Odadaki eşyalar çıkartılacak.
Hangileri atılacak abla?
Bakın şimdi, bu dikiş makinası...
...şu ayna...
...beşik, buradaki bohçalar...
...burada ne görüyorsanız hepsi çöp.
-Hepsi atılacak bunların. -(Erkek) Tamam abla.
(Gerilim müziği...)
(...)
Sen ne yapıyorsun gelin?
Ne yapıyorum hala? Odayı boşaltıyorum.
Babam izin verdi ya.
Yangından mal kaçırır gibi olacak şey mi?
Daha dokuz ay var. Sanki bebeğin doğdu da ortada kaldı.
Aşk olsun hala.
Bana ne kızıyorsun? Mahmut istedi.
Hemen odayı boşalt, geçelim dedi. Ne yapayım?
Karşı mı geleyim kocama?
Herkes de bunu bekliyormuş.
Hala Allah'ını seversen, sanki Melek gelecek de odasız kalacak.
Gitti giden, yitti yiten.
Bak, bomboş oda. Öyle duruyor.
Belki hayat bulur benim bebeğimle.
Hem sen daha iyi bilirsin. Ölenin bile eşyasını koymazlar evde.
Dikkat edin.
(Kadriye) Çabuk çabuk, oyalanmayın.
(Duygusal müzik)
Melek'im.
Güzel kızım.
(Duygusal müzik)
(Hareketli müzik...)
(...)
(Müzik...)
(...)
(Müzik...)
(...)
Sağ ol bacım.
Abla, bir Melek'e bak istersen.
Artık vakit geldi.
(Islık çalındı)
(Gerilim müziği)
(Nefise) Melek.
(Nefise) Kızım.
Melek, kızım hazırlanmamışsın daha.
Erkek tarafı geldi.
Baban, insin artık Melek diyor.
Melek, iyi misin sen kızım?
İyiyim ben.
Heyecan yaptım hala.
Evet.
Şimdi giyiniyorum ben.
İyi.
Hadi, acele et. Bekliyoruz.
Tamam. Beş dakikaya, hemen iniyorum halacığım.
(Gerilim müziği...)
(...)
(Gerilim müziği...)
(...)
(Melek iç ses) Sen beni ballı katmerim, ömrüm diye severdin.
(Melek iç ses) Ne yazık ki sana yaşattığım acının...
...bedelini ödüyorum galiba.
(Melek iç ses) Hayat tekerrürden ibaretmiş.
(Melek iç ses) Ne ekiyorsak onu biçiyoruz.
(Melek iç ses) Bağışlanmayı istemeye hakkım yok, biliyorum.
(Melek iç ses) Ama karşına çıkacak kadar nefesim olursa...
...kalan ömrün sana kefaretimdir.
(Melek iç ses) Bunu bilmeni çok isterdim.
(Duygusal müzik)
(Erkek) Efendi amcanın yerini satacakmış oğlanlar.
(Halil) Duydum.
(Halil) Keşke devam ettirseydiler.
Onda emek hiç olacak.
Değil mi ama? Hayat dediğin bir gün, o da bugün.
Aynen öyle be kardeşim.
Bak, bir bakmışsın yaşımız başımız öyle geçmiş.
Bak bizim kıza. Daha dün kucağımızdaydı bugün lise bitecek.
Maşallah.
Evlenecek yaşa geldi desene.
Yok canım, ne evlenmesi? Daha çocuk o.
Ama konu bu.
Bunun için çağırdınız beni.
Ne yapalım Halil? Biz üzülüyoruz.
Sen benim ana baba ayrı, has kardeşimsin.
Yuvanı kur, mutlu ol istiyoruz. Fena mı?
Allah razı olsun Başak.
Halil...
...bak, Başak'ın bir arkadaşı var.
(Erkek) Geçen yıl buraya tayini çıktı.
(Erkek) Bize gelip gidiyor. Ben de gördüm, tanıdım.
Hem Başak da seviyor onu.
(Erkek) Ne dersin, şöyle hep birlikte yemek yiyelim mi?
Geçti o iş benden be sağdıcım.
Ne demek geçti be kardeşim? Daha yaşımız kaç başımız kaç?
(Erkek) Hem bunca yıl beklemen yetmedi mi artık?
Demek ki Melek'le kaderiniz bir yazılmadı.
(Duygusal müzik)
Kendine ettiğin neyse de anana babana yazık kardeşim.
(Başak) Ben Zümrüt teyzeyi her gördüğümde iki gözü iki çeşme.
(Başak) Ah bir evlenip, yuvasını kursaydı…
…gözüm açık gidecek, diyor da başka laf çıkmıyor ağzından.
Kimseyi beklediğim yok benim.
Kimsenin de geleceği yok zaten.
Herkes kendi hayatında.
E tamam. Bak biz de onu söylüyoruz zaten.
Sen de kendi hayatına bak.
İnat etme, he de, tanıştıralım seni kızla.
Bak, ilk seninle konuşuyoruz.
(Başak) Kızın niyetimizden hiç haberi yok.
Öyle tesadüf etmişiz gibi ikinizi bir araya getiririz.
(Başak) Senin içine sinmezse hiç açmayız meseleyi kıza.
Halil... Halil nereye gidiyorsun?
(Erkek) Halil bir cevap versene!
Keçi gibi inatçı vallahi! Aynı Cumali amca.
Yok yok, bu sefer ılımlı.
Nereden baktın o fala?
Hayır deyip kestirip atmadı da ondan.
Doğru.
Yani gelişme var gibi.
Ay hadi inşallah.
(Müzik)
Ablam kolay gelsin.
(Seyit Ali) Bak ben sana diyeyim, sofraya fazladan tabak koy.
Başka misafirlerimiz de geliyor.
Kim geliyor ki?
Abla, senelerdir bu konağın kapısından girsin diye ben kimi bekliyorum?
Çocukluğum, gençliğim, kardeşim, yoldaşım...
Cumali geliyor abla.
-Gerçekten mi diyorsun? -Gerçekten abla gerçekten.
Sabahtan beri içime oturan nefesi şimdi veriyorum inanıyor musun Seyit Ali?
Torunu, neşesiyle geliyor. Çok şükür olsun çok şükür.
Çok şükür inşallah.
Nasıl oldu? Adamlar taşıdı mı eşyaları?
Evet canım, hallettiler. Fıstık içim sağ ol.
(Kadriye) Tertemiz oldu oda vallahi.
Fıstık içim.
Oğlum, babanın yanında yakışıyor mu bu hâller?
Mahmut senin bu halana bir hâller mi oldu?
Sanki beni bir kıskanıyor.
Ne bileyim, böyle bir evlenmedi, hiç çocuğu olmadı falan ya...
Ne yapsak batıyor sanki.
(Müzik...)
(...)
Yıllar sonra konağa davetliyim ama ayaklarım gitmiyor.
Hem seviniyorum babamlar barıştı diye hem...
İhsanlardaydım senden evvel.
İyiler mi?
Bildiğin gibi.
Beni evlendirseler daha iyi olacaklar.
Dertleri işleri, bu.
Haklılar.
Anam bir yardan, İhsanlar bir yandan.
Bunca sevenim mi doğru ben mi?
Aklım şaştı benim Mirza.
Yüreği aklın terazisiyle tartmak olmaz.
Gel gelelim...
...yüreğinin sesine ses versin diye beklediğin diller lal olmuşsa...
...beklemenin bir manası kalmaz.
Yüreğindekileri suya dök, yoluna bak diyorsun öyle mi?
Bilirim kalbin başka söyler ama vakit, geçmişi olduğu yere bırakmanın vaktidir.
Hakkın var, ne diyeyim?
(Mirza) O zaman kendini kedere boğmayacaksın.
Ardına bakmadan yüreğine basıp geçeni düşünmeyeceksin.
Halil, sen acına bedel ödedin.
Yalnız geçen yılların matemin oldu.
Ama hayat devam ediyor.
Artık bir şeyleri değiştirmenin vaktidir.
(Duygusal müzik)
Alo İhsan, iyiyim iyiyim, iyiyim.
Mirza'nın yanına geldim de...
...şey diyecektim...
...şu konuştuğunuz kız var ya...
...siz münasipçe konuyu bir açın, davet edin.
Beraber bir yemek yiyelim, oldu mu?
(Duygusal müzik)
Babacığım ne oldu?
Kapalı telefona televizyon seyreder gibi bakıyorsun.
Halil aradı.
Birine mi bir şey olmuş?
-Olmuş. -Kime ne olmuş?
Zümrüt teyzeye mi bir şey olmuş?
(Kadın) Vildan teyzeye mi olmuş?
Yoksa Ömer'e mi bir şey olmuş?
İhsan konuşsana. Kız bütün sülaleyi sayacak.
Tamam kızım, panik olma. Kötü bir şey yok.
Halil...
...Meryem'le tanışmayı kabul etti.
Ay şükürler olsun. Sonunda.
Dur, Zümrüt teyzeyi arayayım da müjdeyi vereyim.
Oğlun evleniyor diyeyim. Kadın çıldıracak sevinçten.
Dur, dur, dur.
(Telefon çalıyor)
Hayırdır inşallah? Başak arıyor.
(Telefon çalıyor)
Buyur kızım.
Ne?
-Gerçekten mi? -Ana ne oluyor?
Ay çok sevindim. Sevinmem mi?
(Zümrüt) Hayırlı haber verenleriniz çok olsun kızım.
Allah sizden razı olsun. İhsan'dan da senden de. Çok emek harcadınız.
(Zümrüt) Güzel günler görün inşallah.
Hadi hayırlı günler. Sağ olasın.
Çok şükür. Halil'im evlenmeyi kabul etmiş.
Yani bir kız varmış işte, tanışacakmış.
Başak, kesin olur bu iş diyor.
-Hayırlısı. -Hayırlısı.
Ne diyeyim?
İnşallah doğrusunu yapıyorsunuz.
Niye öyle diyorsun gelin kızım?
Evladımın mutluluğunu, yuva kurduğunu görmek benim hakkım değil mi?
Olmaz mı anacığım?
Ama Halil'in hâli belli.
Melek denildi mi içinin yangını hâlâ gözlerine düşer.
Anma şu uğursuzun adını benim evimde.
(Zümrüt) Oğlumun çektiği acılar yetti yıllarca.
Unuttu, gitti, bitti çok şükür.
Kim neyi unuttu hanım?
Bey, sana bir müjdem var.
Halil'im evlenmeye niyet etti.
Bak hele! Kız sen ne diyorsun?
Vallahi.
Bak Vildan da duydu.
Başak aradı. Bir kız varmış. Onunla tanışacakmış.
-Hadi hayırlısı. -Hayırlısı.
Bir müjdeli haber de benden size o vakit.
Mahmut'un bebeği olacakmış.
-Deme! -Ya.
Ay çok sevindim.
Onlar yıllarca heder oldular doktor peşinde.
Yemeğe Karadağlara davetliyiz.
Seyit Ali davet etti, büyüklük bende kalsın dedim.
İyi demişsin.
Bak gördün mü, sabrın sonu selametle geldi.
(Zümrüt) Çok şükür.
(Duygusal müzik...)
(...)
Anne hadi.
(Kerem) Anne.
Anne, elim!
Kurban olduğum çok mu sıktım? Gel.
Anne niye geldik buraya?
Kızım binin hadi taksiye. Geç.
Kerem, al oğlum şu çantayı da.
(Duygusal müzik)
Anne!
Anne neyi bekliyoruz? Hadi!
(Duygusal müzik)
Anne hadi gelsene.
(Duygusal müzik)
Karadağlar Konağı'na.
(Duygusal müzik...)
(...)
Burası neresi?
Memleketim.
Memleket nedir?
Doğup büyüdüğüm yer.
Yurdum, yuvam, çocukluğum.
Neden geldik buraya?
Yaşamaya geldik.
Artık evimiz burası.
Ev mi? Ev yok ki burada.
Var.
Dedenin evi var.
-(Seyit Ali) Dede mi? -Evet.
Senin deden, benim babam.
(Duygusal müzik...)
(...)
(Hareketli müzik)
Sen nasılsın Perihan abla? İyi misin?
Nasılsınız?
(Kadın) Sağ ol, teşekkürler.
Yüzün gülüyor Seyit Ali.
Ee, daha gülmesin mi Hafız?
Cumali tam 19 sene sonra evime geliyor.
Size yakışan da budur.
Sen gururuna yenildin, o öfkesine.
Bunca seneyi hiç ettiniz.
Böyle olsun ister miydin?
Şimdi evlat hata etti diye...
...sen adamlıktan çıktın mı ki?
Ya Cumali...
...evladının muradı boynundayken...
...yarenliği unuttu mu ki?
Ama yettiniz artık.
Bundan sonra ayrılık Allah'ın emriyle, o kadar.
(Kapı vuruluyor)
(Duygusal müzik)
(Beyhan) Hoş gelmişsiniz.
Hayırlı akşamlar.
(Seyit Ali) Hoş geldin Cumali.
Seni tekrar bunca yıl sonra buraya getiren Allah'a ben kurban olurum.
(Seyit Ali) Hoş geldin.
(Duygusal müzik)
Buyur, geç. Geç sofraya.
Hoş geldin Cumali amca.
(Duygusal müzik)
(Nefise) Hoş geldiniz.
(Nefise) Nasılsın oğlum?
Hoş geldin Cumali.
-Buyur. -Sağ olasın.
-Otur. -Peki, sağ ol.
Vay, Vildan gelin hoş gelmişsin.
Sıcak su mu dökelim soğuk su mu? Ayağına güller mi serelim?
Bugüne kısmetmiş. Ne diyeyim?
(Nefise) Kadriye hadi kızım. Hadi geçin.
Hayırlı akşamlar.
(Mahmut) Hadi. Eksik yok değil mi Kadriye?
(Kadriye) Yok.
Ünzile, Ökkeş abinin şerbeti yok.
Şerbet al gel.
Hadi, hadi.
Artık rahat rahat gider geliriz.
He vallahi.
İçim içimden taşıyor ahretliğim.
Aramızda kalsın ama Halil'im evlenmeye razı gelmiş.
Deme!
Ama bana bir şey demedi.
Bir kız varmış, tanışacakmış inşallah.
Ay çok sevindim, pek sevindim.
Ay inşallah. Hadi bakalım.
-Nasılsın? -Sağ ol. Sen nasılsın?
Hamdolsun.
Şükürler olsun gene berabersiniz.
Bu doğacak can da can katacak dostluğunuza yeniden.
Birliğiniz, gönül şenliğiniz daim olur inşallah.
-İnşallah. -Âmin.
Âmin. Âmin inşallah.
Hadi afiyet olsun.
Buyur kardeş.
(Duygusal müzik)
-Anne, hadi. -(Melek) Tamam.
(Duygusal müzik...)
(...)
Anne bak yatak. Kim yatıyor ki sokakta?
(Duygusal müzik)
Anne iyi misin?
(Duygusal müzik...)
(...)
Seyit Ali, bırak elindekini. Hadi gel, koş.
(Duygusal müzik)
(Duygusal müzik...)
(...)
Beyhan abla!
Hoş geldin Melek.
Babacığım.
Oy benim ballı katmerim gelmiş.
Oy seni veren Allah'a kurban olurum.
-(Seyit Ali) Hoş geldin kızım. -Hoş bulduk.
-Nasıl gidiyor? -İyi.
Babacığım sana bir şey söyleyeceğim.
Söyle kızım.
Bu kapının tokmağı çok yukarıda.
Aşağı bana tokmak yap. Çünkü elim uzanmıyor.
Vay vay vay!
Şu tokmağın yaptığı işe bak ya!
Tokmağı yukarı koymuşlar, benim kızımın da eli yetişmiyor.
Sorarım ben onlara ya!
Aşağı insin, benim de elim yetişsin.
Tamam kızım. Ben o tokmağın altına hemen başka bir tokmak koyarım.
(Seyit Ali) Senin bu güzel ellerin de ona yetişir.
Yalnız bir şey soracağım, sen büyüyünce onu kim kullanacak?
Başka çocuklar. Elleri yetişmezse onunla vursunlar kapımıza.
Anne, biliyorlar mı geleceğimizi?
Abla bir eksiğimiz mi var? Birini mi bekliyoruz?
Mithat dükkânda, daha gelmez ama...
Öyleyse müjdeyi almış bir dosttur Seyit Ali.
Hele açın kapıyı.
Tanrı misafirini kapıda bekletmek olmaz.
Başımızın üstünde yeri var.
-Hele açın. -Ben açayım.
(Nefise) Aç.
("Aydilge - Yalnızlık Masalı" çalıyor)
"Bir varmış bir yokmuş diyemem"
Aman!
Melek gelmiş.
"Kara dağlar karşımda"
"Kimsem yok ardımda"
"Kara dağlar karşımda"
"Kimsem yok ardımda"
"Neler umdum ben"
"Nasıl soldum ben"
"En yakınımdan böyle nasıl koptum ben?"
"Bir varmış bir yokmuş diyemem"
"Her masalın sonu varmış, bilemem"
"Ben yuvama dönebilsem yeniden"
"Belki güneş doğacaktır yeniden"
Bu dizinin sesli betimleme, ayrıntılı altyazı ve işaret dilini...
...kapsayan eşerişimi Üs Yapım tarafından...
...Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.
www.sebeder.org
Sesli Betimleme Metin Yazarı ve Seslendiren: Çiğdem Banu Yeşilırmak
Ayrıntılı Altyazı Çevirmenleri: Ayhan Özgören - Belgin Yılmaz...
...Bülent Temür - Çağıl Doğan - Çağrı Doğan
İşaret Dili Çevirmeni: Volkan Kurt
Son Kontroller: Fulya Akbaba - Ela Korgan - Samet Demirtaş
Teknik Yapım: Dağ Prodüksiyon ve Yeni Gökdelen Tercüme
"Ayrılık sancısı"
"Yüz kere bin kere yağmur gibi gözyaşı"
"Dökemem ben"
"Tek içimi açamam ben"
"Ama şimdi belki güneş doğacaktır yeniden"
"Bir varmış bir yokmuş diyemem"
"Her masalın sonu varmış, bilemem"